OFFICIEEL DOCUMENT - vertaling in Duits

• offizielles Dokument
• amtliches Dokument
• offiziellen Dokument
• offizielle Dokument
• urkundlich
• offiziellen Bericht

Voorbeelden van het gebruik van Officieel document in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er werd groot belang aan gehecht wie er een officieel document tekende of wie er waar stond bovenop Lenin's mausoleum tijdens militaire parades op het Rode Plein.
Große Bedeutung wurde beigemessen, wer ein offizielles Dokument unterzeichnet hatte oder wer bei Militärparaden über dem Grab von Lenin auf dem Roten Platz stand.

klanten hun BTW-/belastingnummer verstrekken op papier met briefhoofd of een officieel document.
Kunden keine Steuernummer auf einem Schreiben mit Briefkopf oder einem offiziellen Dokument angeben.

die binnen een maand na afgifte van een officieel document- een bouwvergunning.
die innerhalb eines Monats Ausgabe ein offizielles Dokument- eine Baugenehmigung.

Ten tweede moet het zogenaamde scorebord van de interne markt worden opgewaardeerd tot een officieel document van de Europese Raad.
Zweitens, der so genannte Binnenmarktanzeiger sollte aufgewertet und zu einem offiziellen Dokument des Europäischen Rates entwickelt werden.

Deze onderhandelingen waren gebaseerd op een ontwerp-tekst die als een officieel document van de VN/ECE1 was gepubliceerd.
Diesen Verhandlungen lag ein als offizielles Dokument der ECE/UNO veröffentlichter Textentwurf zugrunde1.

De deelnemers waren zeer te spreken over het advies, dat als officieel document was verspreid,
Die Stellungnahme, die als offizielles Dokument an die Teilnehmer verteilt wurde, weckte großes Interesse,

Ik wil die verzekering schriftelijk, in de vorm van een officieel document van de Tsjadische regering,
Ich möchte das schriftlich in Form eines offiziellen Dokuments der Regierung des Tschad

Bij aankomst dient u een officieel document(rijbewijs, verzekeringskaart, etc.) af te geven voor elke kamersleutel.
Für jeden Zimmerschlüssel ist bei der Ankunft eine Kaution in Form eines offiziellen Dokumentes(Führerschein, Versicherungskarte usw.) zu hinterlegen.

Een verzoek om toegang te krijgen tot een officieel document dient “prompt” door de overheid te worden afgehandeld.
Ein Antrag auf Zugang zu einem amtlichen Dokument ist von der betreffenden Behörde"zügig" zu bearbeiten.

Ik ben van mening dat het imago van de Europese Unie te lijden heeft onder deze associatie van de hoedster van de Verdragen met het vervalsen van een officieel document.
Ich denke, dass das Image der Europäischen Union leiden wird, da die Hüterin der europäischen Verträge an der Fälschung eines offiziellen Dokuments beteiligt war.

vastgesteld bij een wet, besluit of ander officieel document.
gesetzlich noch in Verordnungen oder anderen amtlichen Dokumenten festgelegt.

De Commissie moet hiertoe ontwerpmaatregelen voorstellen die later worden omgezet in een officieel document.
Die Kommission sollte deshalb einen Vorschlag für derartige Maßnahmen vorlegen, der anschließend zu einem offiziellen Dokument umgestaltet wird.

deze email was helemaal geen officieel document.
habe diese E-Mail in keiner Weise ein offizielles Dokument dargestellt.

Je vraagt me om een officieel document te vernietigen, met zowel de handtekening van mij
Sie bitten mich, ein offizielles Dokument zu vernichten, das meine Unterschrift trägt

Als alternatief kunt u ons een ander officieel document sturen, bijvoorbeeld een kopie van uw diploma
Alternativ können Sie uns ein offizielles Dokument schicken, zum Beispiel eine Kopie Ihres Diploms

niet thuishoren in een officieel document dat door deze instelling wordt uitgebracht.
in einem von dieser Institution herausgegebenen offiziellen Dokument nichts zu suchen haben.

Volgens berichten in de pers heeft de Duitse ambassade in New Delhi(India) op 6 januari 1999 een officieel document uitgegeven waarin de doelstellingen van het Duitse voorzitterschap van de EU voor het eerste halfjaar van 1999 worden toegelicht.
Presseberichten zufolge gab die deutsche Botschaft in Neu Delhi(Indien) am 6.1.1999 ein offizielles Dokument über die Ziele der deutschen EU-Präsidentschaft für das erste Halbjahr 1999 heraus.

in Richtlijn 80/1268/EEG of een ander geschikt officieel document.
in jedes andere geeignete offizielle Dokument aufgenommen werden kann.

de officiële identiteitskaart of een ander officieel document als vermeld in bijlage II dat door de uiteindelijk gerechtigde wordt overgelegd.
eines anderen in Anhang II aufgeführten, von ihm vorgelegten amtlichen Dokuments ermittelt.

wordt een officieel document opgesteld tussen de verkoper
wird eine amtliche Urkunde zwischen dem Verkäufer und dem Kunden,