OMGERUILD - vertaling in Duits

• ausgetauscht
• getauscht
• vertauscht

Voorbeelden van het gebruik van Omgeruild in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

kunnen bij beschadiging worden omgeruild.
können bei Beschädigung umgetauscht werden.

In het voorjaar kunnen de bladeren worden beschadigd door vorst omgeruild.
Im Frühjahr können die Blätter durch Frost beschädigt werden zurückgenommen.

Bonussen kunnen niet worden gerestitueerd of omgeruild.
Boni können nicht zurückerstattet oder umgetauscht werden.

Een artikel met een aanvaard gebrek wordt kosteloos omgeruild.
Ein Artikel mit einem akzeptierten Sachmangel wird kostenlos umgetauscht.

Ik wou dat ik ook was omgeruild als kind.
Ich wünschte, ich wäre als Baby verwechselt worden.

Ik heb de icoon omgeruild voor eten.
Yuri… ich habe die Ikone für Essen eingetauscht.

Je hebt het koffertje omgeruild.
Du hast es geschafft… die Aktenkoffer zu tauschen.

Omgeruild tegen kogels.
Hab ich gegen Kugeln eingetauscht.

Verandering van plan….. ik heb de kaartjes omgeruild….. voor plaatsen voor 'Sexcalibur.
Planänderung, ich tauschte diese Tickets gegen Sitze bei"Sexcalibur.

Ook in de muur ingebouwde inbouwbehuizingen, die alleen met grote moeite konden worden omgeruild, blijven behouden.
Auch die eingemauerten Unterputz-Gehäuse, die nur mit erheblichem Aufwand getauscht werden könnten, bleiben erhalten.

Voordeel: In geval van een defect hoeft niet de hele installatie te worden omgeruild, maar alleen de betreffende spraakpositie.
Vorteil: Im Fall eines Defekts braucht nicht die ganze Anlage getauscht zu werden, sondern nur die betroffene Sprechstelle.

onderdelen ervan naar ons inzicht worden omgeruild of gerepareerd of dat het apparaat tegen vergoeding van de koopprijs worden teruggenomen.
nach unserer Entscheidung das Produkt oder Einzelteile hiervon ausgetauscht oder repariert werden oder das Gerät gegen Erstattung des Kaufpreises zurückgenommen wird.

En misschien heb ik alcohol omgeruild voor chocolade koekjes…..
Vielleicht habe ich den Alkohol durch Schokoladenkekse ersetzt… durch Vanillewaffeln,

Op die manier worden uw vetvaten altijd precies op tijd omgeruild, zodat u altijd over voldoende nieuwe afstortcapaciteit beschikt.
Auf diese Weise wird Ihre Verpackung immer pünktlich umgetauscht, so dass Sie immer über ausreichend neues Fassungsvermögen verfügen.

Afhankelijk van jouw wensen kan je bestelling worden omgeruild, of wordt het bedrag terugbetaald.
Je nach Deinen Wünschen kann Deine Bestellung umgetauscht werden, oder Du erhältst den bezahlten Betrag rückerstattet.

na het groeten van de vrede zouden zijn omgeruild maakte hij zijn weg terug al is de kronkelende straatjes van de stad aan de Krayzah vesting.
für Nu'aym zu verlassen, und nachdem die Friedensgrüße ausgetauscht worden war machte er seinen Weg zurück, obwohl die verwinkelten Gassen der Stadt zum Krayzah Festung.

kunnen niet worden omgeruild voor geld; kortingen gelden niet voor titels binnen 30 dagen na release;
können nicht gegen Bargeld eingelöst werden; Rabattangebote gelten nicht für Titel, deren Start 30 Tage

De nadruk moet ook worden gelegd op de zeer korte termijnen binnen welke de Euroluxsuiker in de twee in de bestreden beschikking vermelde concrete gevallen werd omgeruild, ongeacht of het initiatief voor de ruil uitging van SDL(in het geval van ADM)
Ferner ist auf die ungewöhnlich kurzen Zeit spannen hinzuweisen, in denen in den beiden konkreten in der angefochtenen Entscheidung angeführten Fällen der Eurolux-Zucker unabhängig davon ausgetauscht wurde, ob die Initiative zum Austausch von SDL(im Fall von ADM)

Dehl had iets omgeruild.
Dehl machte… Er vertauschte irgendwas.

Pasgeborenen worden omgeruild met een wisselkind.
Die Neugeborenen werden dabei mithilfe der Schwanzflughaut aufgefangen.