Voorbeelden van het gebruik van Omgooien in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Jeeps omgooien en collega's aanvallen, past niet bij"beschermen en dienen".
Klingt nicht nach Dein Freund und Helfer". Jeeps umzuwerfen und Kollegen anzugreifen.We zouden het hele systeem moeten omgooien.
Iets omgooien is makkelijker dan het optillen.
Es ist einfacher, etwas umzuwerfen, als es hochzuheben.Nu moet ik mijn hele tactiek omgooien.
Ich muss meine Strategie ändern.Dat is niet makkelijk als je talent dingen omgooien is.
Was nicht ganz einfach ist, wenn man nur ein"Talent" dafür hat, Sachen umzuwerfen.Ik heb ze gebeld en uitgelegd dat ik m'n leven niet zomaar kan omgooien.
Ich kann nicht so schnell mein Leben ändern.Met dat gelul over je leven omgooien?
Scheiß auf:"Ich will mein Leben ändern.Wanneer je denkt dat je geweldadig wordt of iets wil omgooien.
Wil je je leven omgooien voor ons?
Maar ik heb huisarrest voor het omgooien van de school.
Aber ich habe Hausarrest, weil ich die Schule umschmiss.Zijn leven omgooien? Het werkte ook?
Und es hat auch funktioniert. Sein Leben zu ändern?Ik wil m'n leven omgooien.
Ich versuche mein Leben zu ändern.Ik zou graag de facturatie omgooien.
Je kunt je plannen niet zomaar omgooien.
Kun je dat omgooien?
Kannst du das vorverlegen?Hoe kan ik binnen één dag het feest omgooien?
We moeten niet langer elke drie jaar de regels radicaal omgooien.
Man kann sich nicht den Spaß machen, alle drei Jahre die Spielregeln grundlegend zu verändern.Je moet je hele filosofie omgooien.
Wij moeten het roer omgooien.
Wir müssen das Ruder herumreißen.Die ijzeren man kan vast 'n heel gebouw omgooien.
