Voorbeelden van het gebruik van Omgooien in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Maar weinig spelers kunnen een wedstrijd in een oogwenk omgooien met een perfecte pass
Ik wil gewoon mijn leven omgooien… en ik heb altijd van paarden gehouden
Sólo quiero cambiar mi vida, y… desde que soy una niña,Jullie kerels kiezen dit… Mensen omgooien als stenen En kijken naar al hun krioelende, kruipende dingen eronder.
Ustedes eligieron esto de dar vuelta a la gente como si fueran piedras y mirar todos"bichitos" que hay debajo.Men wil de economische strategie en het economisch beleid niet omgooien, omdat zij ten dienste van financiële belangen
No se quiere cambiar la estrategia y las políticas económicas,Ik moest mijn hele leven omgooien om te voorkomen dat ik word blootgesteld aan straling van bijvoorbeeld wifi en telefoons.
He tenido que cambiar toda mi vida para encontrar maneras de evitar la exposición a las señales wifi y teléfono.ik m'n leven niet zomaar kan omgooien.
les dije que no podía cambiar mi vida de esa forma.Maar mocht de vraag naar vlees in de toekomst afnemen, dan kan OSI dus gemakkelijk zijn verdienmodel omgooien.
Pero si la demanda de carne disminuye en el futuro, OSI puede cambiar fácilmente su modelo de ingresos.Het aanstekelijke jongerenprotest toont aan dat vastberaden acties waarbij we ons niet laten sussen door halfslachtige beloften de politieke agenda kunnen omgooien.
Las contagiosas protestas juveniles muestran que una acción decidida en la que no nos dejamos arrullar por promesas a medias, puede cambiar la agenda política.wilde je het omgooien.
quisiste cambiarla.Over hetzelfde soort onderwerp denk ik aan Jezus met het omgooien van de tafels in de tempel,
schrijft het protocol voor dat ze zijn reisschema volledig omgooien.
Bezoek regelmatig deze pagina om nieuwe verhalen te ontdekken over mensen die hun leven omgooien om hun passie te volgen.
Vuelve a visitar esta página para descubrir nuevas historias sobre personas que cambian sus vidas para perseguir sus pasiones.Wij weten dat zelfs als wij vandaag het beleid radicaal omgooien, de uitstoot de volgende decennia nog zal toenemen.
Aunque hoy cambiásemos radicalmente de política, sabemos que la emisión de gases va a aumentar durante los decenios venideros.Hoe kun je de hoop uitspreken dat de ontwikkelingslanden deze ronde gaan winnen als wij onze koers niet omgooien?
¿Cómo se puede esperar que los países en desarrollo salgan victoriosos de esta ronda si no cambiamos nuestras políticas?Je kunt dat niet omgooien, en als je dat wel doet, dan ben je hier weg.
No puedes cagarla, y si lo haces, estás fuera.Maar weinig spelers kunnen een wedstrijd in een oogwenk omgooien met een perfecte pass of een langeafstandsraket op doel, zoals Modrić dat kan.
Pocos jugadores son capaces de cambiar un partido entero en un solo instante mediante un pase perfecto o un pepinazo a larga distancia como hace Modrić.Veel van de wetten waren gebaseerd op het principe van het omgooien van openbare middelen om particuliere scholen te financieren die gescheiden zouden blijven.
Muchas de las leyes se basaron en el principio de desviar fondos públicos para financiar escuelas privadas que permanecerían segregadas.Ik zei dat we 't lesprogramma van Engels moeten omgooien als we onze doelstellingen wilden bereiken. Hij was ietwat terughoudend.
Le dije a Monseñor que me reafirmaba en que el programa de ingles seria un exito si no nos apartabamos de la meta de la que me habia propuesto llegar… estaba de acuerdo aunque.Ik wil die grote witte kegel omgooien die me zei basketbalkleding te dragen.
Voy a derribar ese bolo alto y blanco que me dijo que me pusiera el uniforme de baloncesto.En ik wil m'n carrière omgooien… zodat voortaan de naam John Malkovich… hetzelfde betekent als marionetten.
Y quisiera cambiar el rumbo de mi carrera… para que a partir de ahora 
