OMSCHOLING - vertaling in Duits

• Umschulung
• Umschulungsmaßnahmen
• Neuqualifizierung
• Umschulungen

Voorbeelden van het gebruik van Omscholing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de particuliere ondernemingen tijd en middelen worden gereserveerd voor bij- en omscholing.
den Privatunternehmen Zeit und Mittel für Weiterbildungs- und Umschulungsmaßnahmen eingeplant werden.

talencursussen, omscholing en personeelsvoorlichting _BAR_ 80000 _BAR_ 70600 _BAR_ 19882,65 _BAR.
Sprachkurse, Umschulung und Information des Personals _BAR_ 80000 _BAR_ 70600 _BAR_ 19882,65 _BAR.

De kosten die ondernemingen maken voor de omscholing van hun werknemers om dezen te helpen gemakkelijker een nieuwe baan te vinden buiten de steenkoolindustrie, met name de opleidingskosten;
Aufwendungen der Unternehmen für Umschulungen, die den Arbeitnehmern die Suche nach einem neuen Arbeitsplatz außerhalb des Kohlebergbaus erleichtern sollen, insbesondere Ausbildungskosten;

Meer financiële middelen zijn in het kader van de andere Structuurfondsen beschikbaar voor de ondersteuning van de sociaal-economische omschakeling in de getroffen regio's en voor omscholing.
Auch im Rahmen der übrigen Strukturfonds stehen weitere Mittel für die wirtschaftliche und soziale Umstellung in den betroffenen Gebieten und für Umschulungsmaßnahmen zur Verfügung.

University biedt professionele voorbereiding van buitenlandse burgers aan alle eerder genoemde specialiteiten in de vorm van de proeftijd en omscholing.
Universität bietet professionelle Vorbereitung der ausländischen Bürger auf allen zuvor genannten Spezialitäten in Form von Bewährung und Umschulung.

Ook in de toekomst zal steun worden gegeven aan opleiding, bijscholing en omscholing in kansrijke beroepen.
Auch in Zukunft werden die Aus- und Weiterbildung sowie Umschulungen in zukunftsträchtige Berufe gefördert.

De programma's ter bevordering van diversificatie zijn in hoofdzaak gericht op de omscholing van bananenproducenten.
Die Programme zur Förderung der Diversifizierung sind in erster Linie auf Umschulungsmaßnahmen für Bananenerzeuger ausgerichtet.

In de regio's in industrieel verval bevordert het ESF de omscholing van de werknemers. Foto: Mauritius.
In den Regionen mit rückläufiger industrieller Entwicklung fördert der ESF die Umschulung der Arbeiter. Foto: Mauritius.

met name om werknemers voor te bereiden op hun omscholing en de verwerving van nieuwe vaardigheden.
insbesondere zur Vorbereitung von Arbeitnehmern auf Umschulungsmaßnahmen und den Erwerb neuer Qualifikationen.

Omschakeling en omscholing: Bij het sociaal beleid dat de Hoge Autoriteit/de Commissie voert hanteert
UMSTELLUNG UND UMSCHULUNG: Die Sozialpolitik der Hohen Behörde/Kommission schließt den Einsatz verschiedener Finanzinstrumente ein,

Een heroriëntering van de financiering van het ESF op beroepsopleiding en omscholing in de periode 2007-2013;
Eine Neuausrichtung der ESF-Finanzierung auf die berufliche Bildung und Umschu lungsmaßnahmen im Zeitraum 2007 bis 2013;

De voortgezette opleiding en het leerlingwezen met het oog op bij- of omscholing zijn wezenlijke onderdelen van een actief werkgelegenheidsbeleid ter voorbereiding van de werknemers op industriële veranderingen in de toekomst.
Fortbildungs- und berufsbildende Maßnahmen zum Zwecke der beruflichen Weiterbildung oder Umorientierung sind wesentliche Elemente einer aktiven Beschäftigungspolitik, die darauf abzielt, die Arbeitnehmer auf den industriellen Wandel der Zukunft vorzubereiten.

Preventie: geheel van acties op het gebied van de opleiding, de omscholing, de beroepskeuzevoorlichting en de advisering van de werknemers, gericht op het behoud van hun„plaatsbaarheid op de arbeidsmarkt.
Vorbeugung: Gesamtheit der berufsbildenden Aktionen der Höherqualifizierung, Orientierung und Beratung von Arbeitnehmern im Hinblick auf deren„Vermittelbarkeit.

Natuurlijk is het veranderen van een beroep en omscholing een arbeidsintensief, maar vaak zeer aangenaam proces.
Natürlich ist ein Berufswechsel und eine Umschulung ein mühsamer, aber oft sehr angenehmer Prozess.

met omscholing-- door voorbeeld en door instructie in het machtigen van Waarden-- het uiteindelijke doel.
mit Re-Ausbildung-- durch Beispiel und durch Anweisung, wenn Werte bevollmächtigt werden-- das entscheidende Ziel.

wetenschappelijke centrum voor de voorbereiding en de omscholing van hoogopgeleide specialisten op het gebied van telecommunicatie,
Wissenschaftszentrum für die Vorbereitung und Weiterbildung von hochqualifizierten Spezialisten auf dem Gebiet der Telekommunikation,

Alleen de Toronto omscholing centrum, die werd de Ryerson Institute of Technology in 1948,
Nur die Umschulung Zentrum von Toronto, die sich die Ryerson Institute of Technology in 1948,

Ook steun aan voortgezette opleiding en omscholing van vissers die op zee blijven moet tot de sociaal-economische maatregelen worden gerekend;
Die sozioökonomischen Maßnahmen sollten auch Zuschüsse für die Weiterbildung und die Umschulung derjenigen Fischer umfassen, die weiter küstennah tätig sein wollen.

Uitgaven van ondernemingen voor de omscholing van hun werknemers met het oog op het gemakkelijker vinden van een nieuwe baan buiten de steenkoolindustrie, in het bijzonder opleidingskosten;
Belastungen der Unternehmen aus der Umschulung von Arbeitnehmern, die diesen die Suche nach einem neuen Arbeitsplatz außerhalb des Steinkohlenbergbaus erleichtern soll, insbesondere Ausbildungskosten;

Ook steun aan voortgezette opleiding en omscholing van vissers die op zee blijven moet tot de sociaal-economische maatregelen worden gerekend;
Die sozioökonomischen Maßnahmen sollten auch Zuschüsse für die Weiterbildung und die Umschulung derjenigen Fischer umfassen, die weiter in der Seefischerei tätig sind.