ONBEPAALDE DUUR - vertaling in Duits

• unbestimmter Dauer
• unbestimmten Zeitraum
• unbefristeten Zeitraum
• unbestimmte Zeit
• unbestimmte Dauer

Voorbeelden van het gebruik van Onbepaalde duur in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een dergelijk bewakingsmechanisme van onbepaalde duur wordt gerechtvaardigd door de unieke kenmerken van de binnenvaartmarkt vergeleken met de overige vervoerswijzen,
Ein solcher Überwachungsmechanismus von unbegrenzter Dauer ist gerechtfertigt, da der Binnenschiffahrtsmarkt gegenüber anderen Verkehrsträgern spezifische und einmalige Merkmale aufweist,

Voortaan is in deze ultraperifere gebieden niet-degressieve exploitatiesteun van onbepaalde duur mogelijk, voor zover deze gebieden in aanmerking komen voor regionale steun,
Damit ist die Gewährung von nicht degressiven, zeitlich unbegrenzten Betriebsbeihilfen in diesen Regionen unter der Voraussetzung möglich, dass diese Anspruch auf Beihilfen mit regionaler Zielsetzung haben

de recente grondwetsherziening in het geval van levenslange vrijheidsstraf of vrijheidsstraf van onbepaalde duur uitlevering vergemakkelijkt heeft,
da im Falle der lebenslänglichen Freiheitsstrafe oder Freiheitsstrafe von unbestimmter Dauer die jüngste Verfassungsänderung die Auslieferung erleichtert,

nr. 1984/83„voor onbepaalde duur" gesloten(zie punt 39 van de bekendmaking)
Nr. 1984/83„für einen unbestimmten Zeitraum" geschlossen(sie he Ziffer 39 der Bekanntmachung),

in een inbreuk op het gemene recht, kan de ambtenaar op ieder moment door genoemd gezag voor bepaalde of onbepaalde duur worden geschorst.
das gemeine Recht handelt, so kann er jederzeit für einen befristeten oder unbefristeten Zeitraum von der Anstellungsbehörde seines Dienstes vorläufig enthoben werden.

De toegang van andere marktdeelnemers, met inbegrip van ondernemers uit andere lidstaten, tot de markt van de inseminatie werd nog meer bemoeilijkt door de onbepaalde duur van dat monopolie, die door de Franse regering niet is ontkend,
Die unbestimmte Dauer dieser Ausschließlichkeit, die die französische Regierung nicht bestritten hat, verstärkte das Hindernis für den Zugang anderer Wirtschaftsteilnehmer einschließlich

exploiteren, wordt beperkt, alsmede de onbepaalde duur van dit alleenrecht vormen een belemmering voor de toegang van andere marktdeelnemers,
in Frankreich solche Stationen zu eröffnen und zu betreiben, und die unbestimmte Dauer dieser Ausschließlichkeit stellen eine Zugangsbeschränkung für andere Wirtschaftsteilnehmer,

Detachering voor bepaalde of onbepaalde duur van contactambtenaren heeft ten doel de samenwerking tussen de Overeenkomstsluitende Partijen te bevorderen
Die unbefristete oder befristete Entsendung von Verbindungsbeamten hat zum Ziel, die Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien zu fo¨rdern

Het gebruiksrecht van de Klantsoftware, die voor onbepaalde duur wordt verleend(uiterlijk tot aan de opzegging van de inschrijving van de Gebruiker), laat de Gebruiker
Die Lizenz für die Nutzung der Kunden- Software wird auf unbestimmte Zeit gewährt(spätestens bis zur Beendigung der Anmeldung des Benutzers)

Het gaat om overeenkomsten van bepaalde of onbepaalde duur waarbij de wederverkoper zich jegens een leverancier verplicht,
Es handelt sich um Vereinbarungen von bestimmter oder unbestimmter Dauer, in denen der liefernde den weiterverkaufenden Vertragspartner damit betraut,

afleveren van producten of diensten, mag alleen stilzwijgend voor onbepaalde duur worden verlengd
regelmäßige Erbringung von Dienstleistungen darf nur stillschweigend für eine unbestimmte Dauer verlängert werden,

De maatregel is van onbepaalde duur, omdat deze een wijziging inhoudt van de bijlage bij Verordening(EG) nr. 1255/96 van de Raad, die zelf van onbepaalde duur is.
Die Geltungsdauer der vorgeschlagenen Maßnahme ist unbegrenzt, da mit ihr der Anhang der Verordnung(EG) Nr. 1255/96 des Rates geändert werden soll, deren Geltungsdauer ebenfalls unbegrenzt ist.

Onbepaalde duur.
Dauer nicht festgelegt.

Begint geleidelijk in 2002 en is van onbepaalde duur.
Beginnt schrittweise ab 2002 und läuft auf unbestimmte Zeit weiter.

Handelsvergunning is geldig voor onbepaalde duur.
Die Genehmigung für das Inverkehrbringen gilt ohne zeitliche Begrenzung.

Daoust selecteert de profielen voor haar klanten die op zoek zijn naar vast personeel contracten van bepaalde en onbepaalde duur.
Daoust wählt Profile für ihre Kunden aus, die nach neuen längerfristigen Mitarbeitern suchen mit befristetem oder unbefristetem Arbeitsvertrag.

De voorgestelde maatregel is van onbepaalde duur.
Die vorgeschlagene Maßnahme ist von unbestimmter Dauer.

De Overeenkomst is van onbepaalde duur.
Diese Vereinbarung ist von unbestimmter Dauer.

Dit amendement voorzag in een reeks vrijstellingen van onbepaalde duur in fase II.
Diese Abänderung enthielt eine Reihe unbefristeter Ausnahmen von Stufe II.

Verblijfskaart onbepaalde duur.
Aufenthaltskarte unbegrenzte Gültigkeit.