KORTE DUUR - vertaling in Duits

• kurzer Dauer
• kurzlebigen
• kurzen Dauer
• kurze Dauer

Voorbeelden van het gebruik van Korte duur in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jeni ook een ster op de korte duur 1995 UPN-sitcom Platypus Man
Jeni spielte auch in der kurzlebigen 1995 UPN Sitcom Platypus Man

Bijgevolg en mede gelet op de korte duur van de inbreuk heeft de Commissie besloten in deze zaak geen geldboete op te leggen.
Deswegenund wegen der kurzen Dauer des Verstoßes hat die Kommission keine Geldbuße verhängt.

De korte duur van de onderzoeken en het beperkte aantal exacerbaties sluiten iedere conclusie uit met betrekking tot additionele effecten van Incruse op het aantal COPD exacerbaties.
Die kurze Dauer der Studien und die begrenzte Anzahl an Exazerbations-Ereignissen lassen keine Schlussfolgerung hinsichtlich einer zusätzlichen Wirkung von Incruse auf COPD-Exazerbationen zu.

Gezien de korte duur van de opleidingen zijn er geen gegevens over het aantal deelnemers dat voortijdig opgeeft.
Wegen der kurzen Dauer dieser Maßnahmen gibt es keine Angaben über Abbrecherinnen.

Ondanks de korte duur van deze campagne, leverde deze waardevol pedagogisch materiaal dat nog steeds gebruikt wordt door Europese jeugdorganisaties.
Trotz ihrer kurzen Dauer brachte diese Kampagne wertvollespädagogisches Material hervor, das noch immer von den Jugendorganisationen inganz Europa genutzt wird.

Gelet op de relatief korte duur van het geheel van de tests,
Die relativ kurze Dauer der gesamten Prüfung,

Er mag geen rekening worden gehouden met de korte duur van de uitgeoefende betrekking in loondienst in vergelijking met de totale duur van het verblijf van de betrokkene in de ontvangende lidstaat32.
Nicht zu berücksichtigen ist die kurze Dauer der Beschäftigung im Verhältnis zur Dauer des Aufenthalts der betreffenden Person im Aufnahmemitgliedstaat insgesamt32.

Vanwege de korte duur van het meststofeffect en de snelle reactie op de efficiëntie van de meststof, is het algemeen gebruikelijk om ammoniumsulfaat
Aufgrund der kurzen Dauer des Düngemitteleffekts und der schnellen Reaktion auf die Düngemitteleffizienz ist es allgemein üblich, Ammoniumsulfat

Als de mening van Danabol DS(methandienone), kan een korte duur van de steroïde cyclus 6-8 weken helpen om tot 10 kg te verdienen.
Wie die Meinungen von Danabol DS(Methandienone), kurze Dauer des Steroid-Zyklus 6-8 Wochen kann Ihnen helfen, verdienen bis zu 10 kg.

Dit product is snel de rol van, korte duur, mondelinge ongeldig,
Dieses Produkt ist die Rolle der schnellen, kurzen Dauer, mündlichungültiges, häufig

veilig voor procedures te zijn die een korte duur van actie vereisen waarin een snel begin van anesthesie, b.v.
sicher für die Verfahren, die eine kurze Dauer der Aktion erfordern, in der ein schneller Anfang der Anästhesie z.B.

Ondanks de korte duur van de actie, kan het geneesmiddel worden gedetecteerd in de urine tot 1-2 weken.
Trotz der kurzen Dauer der Wirkung kann das Medikament im Urin bis zu 1-2 Wochen nachgewiesen werden.

Ondanks de korte duur van deze campagne, leverde deze waardevol pedagogisch materiaal dat nog steeds gebruikt wordt door Europese jeugdorganisaties.
Trotz ihrer kurzen Dauer brachte diese Kampagne wertvolles pädagogisches Material hervor, das noch immer von den Jugendorganisationen in ganz Europa genutzt wird.

Aangezien Masteron-het propionaat een korte duur van effect heeft,
Da Masteron-Propionat eine kurze Dauer des Effektes hat,

Eén spijt: de korte duur van mijn verblijf(twee nachten),
Nur ein Bedauern: die kurze Dauer meines Aufenthaltes(zwei Nächte),

dan is deze optie precies goed vanwege de korte duur van het gecreëerde effect.
dann ist diese Option genau richtig wegen der kurzen Dauer des erzeugten Effekts.

Veel atleten melden dat korte duur gebruik van Cytomel kan resulteren in verlies van gewicht en meer energie.
Viele Athleten berichten, dass kurze Dauer Nutzung von Cytomel kann in Gewichtsverlust und erhöhte Energie führen.

Vrouwelijke atleten nemen daarom Durabolin met wekelijkse intervallen sinds, als gevolg van de korte duur van effect, geen ongewenste concentratie van androgeen plaatsvindt.
Sportlerinnen nehmen daher Durabolin in wöchentlichen Intervallen seit, wegen seiner kurzen Dauer des Effekts, keine unerwünschten Konzentration der Androgene erfolgt.

een ladder mag gebruikt worden om op te werken, mits dat van korte duur is en mits dat een gering risico in zich draagt.
Arbeitsmittel erlaubt ist, sofern sie nur für kurze Dauer benutzt wird und sofern dabei das Risiko minimal ist.

De Europese Commissie voorziet geen geografische beperking voor de Snellereactiefaciliteit(SRF). Zij voorziet daarentegen wel dat de operaties van korte duur moeten zijn.
Die Europäische Kommission sieht keine geographische Begrenzung für die Sonderfazilität vor, sie geht jedoch von einer kurzen Dauer der Interventionen aus.