LANGE DUUR - vertaling in Duits

• lange Dauer
• lange Sicht
• Dauer
• lange Laufzeiten
• langen Dauer
• langer Dauer
• längerer Dauer
• längere Sicht
• langen Länge

Voorbeelden van het gebruik van Lange duur in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik denk dat het op de lange duur aanleiding zou kunnen geven tot concurrentieverschillen en dat moet kunnen worden voorkomen.
Auf lange Sicht könnte es zu Wettbewerbsverzerrungen führen, und das muss verhindert werden können.

De lange duur van een rechtszaak en vooral de hoge kosten die ermee gemoeid zijn weerhouden de slachtoffers van misdrijven er vaak van hun recht te halen.
Die lange Dauer von Gerichtsprozessen und insbesondere die dadurch entstehenden hohen Kosten lassen Opfer von Straftaten oft darin scheitern, ihre Rechte einzuklagen.

Steenkool, kernfusie- en op de lange duur kernfusie plus -splijting- zijn de enige energiebronnen met voldoende capaciteit om ons te redden,
Kohle, Kernfusion- und auf lange Sicht Kernfusion plus Spaltung- sind die einzigen Energiequellen, die genug Energie produzieren,

Niemand wil subsidies van lange duur, maar dit is onze enige mogelijkheid om bij deze moeilijke kwestie druk uit te oefenen ten gunste van de Europese scheepsbouwindustrie.
Niemand von uns will auf Dauer Subventionen. Aber es ist unsere einzige Möglichkeit, in dieser schwierigen Frage Druck für die europäische Schiffbauindustrie auszuüben.

De lange duur van de Tweede Punische Oorlog leidde er daarom toe
Die lange Dauer des Zweiten Punischen Krieges führte demnach dazu, dass viele Felder lange

Op de lange duur, zo lijkt het,
Auf lange Sicht, so scheint es,

Op de lange duur ontsnapt niets meer aan deze invloed; zij zou kunnen
Auf die Dauer wird nichts diesem Einfluß entgehen können,

Lokale verdovingsmiddelen, lange duur, lagere giftigheid,
Lokale Betäubungsmittel, lange Dauer, niedrigere Giftigkeit,

niezen of zittend voor lange duur.
Niesen oder sitzen für lange Laufzeiten.

Een dergelijk gebrek aan stabiliteit is zeker op de lange duur niet in het belang van het Europees landbouwmodel
Solch eine Instabilität liegt auf lange Sicht ganz bestimmt nicht im Interesse des europäischen Landwirtschaftsmodells, das wir im Zusammenhang mit

Op de lange duur kunnen er geen succesvolle economische betrekkingen bestaan met landen die de elementaire mensenrechten met voeten treden.
Es kann auf die Dauer keine erfolgreichen Wirtschaftsbeziehungen geben mit Regimen und mit Kräften, die elementare Menschenrechte missachten.

de uitzondering is de lange duur of toename van deze negatieve reactie.
die Ausnahme ist die lange Dauer oder der Anstieg dieser negativen Reaktion.

Met een lange duur van het proces, dit is de manier om lacunaire hartaanvallen te krijgen,
Mit einer langen Dauer des Prozesses ist dies der Weg zu lakunären Herzinfarkten,

De schadevordering die is gebaseerd op de onredelijk lange duur van de procedure voor het Gerecht, nietontvankelijk te verklaren;
Dass der Schadensersatzantrag wegen unangemessener Dauer des Verfahrens vor dem Gericht unzulässig ist;

Op de lange duur willen ze jullie niet, maar op dit moment kunnen ze het zich niet permitteren jullie te verliezen.
Sie wollen euch nicht auf lange Sicht, können aber derzeit nicht auf euch verzichten.

de beste ingebouwde algoritmes, die de gegevens van de Mac harde schijf kan unerase zonder lange duur.
feinsten integrierte Algorithmen, die Daten von Mac-Festplatte, ohne die lange Dauer UnErase können.

Akzo en Atofina hebben een inbreuk van lange duur gepleegd: zij namen van januari 1984 tot mei 1999 deel aan het kartel.
Akzo und Atofina haben eine Zuwiderhandlung von langer Dauer begangen. Sie beteiligten sich am Kartell von Januar 1984 bis Mai 1999, was einer Dauer von 15 Jahren und vier Monaten entspricht.

Als gevolg van de lange duur van de bloeiperiode van deze planten
Aufgrund der langen Dauer der Blütezeit dieser Pflanzen

Want op de lange duur, zo was gebleken,
Denn auf Dauer, so hatte sich gezeigt,

U zult op de lange duur veel gelukkiger zijn
Sie werden auf lange Sicht viel glücklicher