ONBETAALD - vertaling in Duits

• unbezahlt
• unentgeltlich
• unbezahlten
• unbezahlte
• unbezahlter

Voorbeelden van het gebruik van Onbetaald in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zwembad van 60m2 onbetaald.
Swimmingpool von 60m2 unbezahlt.

Weekenden, feestdagen, onbetaald.
An8}- Wochenende, Feiertage, unbezahlt.

Permanent onbetaald verlof.
Permanenter bezahlter Urlaub.

Onbetaald thuiswerk behoort daarentegen niet tot de sociale diensten.
Ehrenamtliche Heimarbeit gehört jedoch nicht zu den Sozialdienstleistungen.

Welk onbetaald loon?
Ausstehende Löhne?

Zijn onbetaald zal telaat komen.
Sein Urlaub wird abgelehnt werden.

Cauchy liet zich in de zomer onbetaald op ziekteverlof sturen.
Cauchy ließ sich im Sommer ohne Bezahlung krankschreiben.

Mijn werk is belangrijk voor mij, zelfs onbetaald.
Diese Arbeit ist wichtig für mich, auch wenn sie unbezahlt ist.

Aanvullend maximaal 2 jaar onbetaald verlof, aaneengesloten
Zusätzlich Anspruch auf bis zu 2 Jahre unbezahlten Urlaub in einem Stück

dus ook onbetaald moet geschieden.
somit auch unentgeltlich erfolgen müssen.

Aanvullend: recht op 1 jaar onbetaald verlof of arbeidstijdverkorting met de helft tot eenderde(met evenredige salarisverlaging)12.
Zusätzlich Anspruch auf ein Jahr unbezahlten Urlaub oder auf eine Arbeitszeitverkürzung um 50 bis 30%(bei einer entsprechenden Gehaltskürzung)12.

Het is vanuit het oogpunt van volksgezondheid niet langer gerechtvaardigd zonder meer te eisen dat alle donaties onbetaald zijn.
Aus Sicht der Volksgesundheit besteht keine Rechtfertigung mehr dafür, dass alle Spenden unentgeltlich sein müssen.

Het maakt niet uit je betaald of onbetaald voor uw muziek, dr. fone kan ze de overdracht van alle snelle en veilige.
Egal, Sie bezahlt oder unbezahlt für Ihre Musik, dr. fone können sie alle schnell und sicher übertragen.

overleden donoren vrijwillig en onbetaald zijn.
verstorbenen Spendern freiwillig und unentgeltlich sind.

Kraken, dwz verplicht(en vaak onbetaald) overuren in de weken
Knirschen, dh obligatorisch(und oft unbezahlt) Überstunden in den nächsten Wochen

Aangezien het communistisch regime verplicht onbetaald werk invoerde om de staat te dienen,
Da die kommunistische Regierung unbezahlte Arbeit zur Pflicht gegenüber dem Staat erklärte,

Stelt vast dat de voormalige secretaris-generaal aanvankelijk onbetaald verlof kreeg en vervolgens vervroegd pensioen, met ingang van september 2004, tegen de uitdrukkelijke wens van het Europees Parlement;
Stellt fest, dass dem ehemaligen Generalsekretär gegen den ausdrücklichen Wunsch des Europäischen Parlaments zunächst unbezahlter Urlaub und anschließend die vorzeitige Versetzung in den Ruhestand mit Wirkung vom September 2004 gewährt wurde;

Stageprogramma(onbetaald) voor Pharmaceutical University studenten Dit vijfdaagse programma staat open voor 20-30 studenten van 13 universiteiten en omvat.
Praktikumsprogramm(unbezahlt) für Pharmaziestudenten Dieses 5-tägige Programm wird 20-30 Studenten von 13 Universitäten angeboten und beinhaltet.

Het leerlingwezen is ontegensprekelijk erg waardevol maar mag geen dekmantel zijn voor onbetaald werk.
Der Wert von Praktika ist unumstritten, sie dürfen jedoch kein Alibi für unbezahlte Arbeit sein.

De statistieken voor absenteïsme maken dus een onderscheid tussen betaald en onbetaald absenteïsme en wel op de volgende manier.
Die Statistik für Arbeits versäumnis unterscheidet daher zwischen bezahlter und unbezahlter Abwesenheit wie folgt.