Voorbeelden van het gebruik van Onderbouwde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Sedo publiceert regelmatig waardevol nieuws en wetenschappelijk onderbouwde trendindicatoren over de internationale handel in domeinnamen.
Sedo veröffentlicht regelmäßig wertvolle News sowie wissenschaftlich fundierte Trendindikatoren zum internationalen Handel mit Domain-Namen.Er moeten klimaatdiensten worden ontwikkeld voor de opstelling, beschikbaarheid en toepassing van wetenschappelijk onderbouwde klimaatprognoses.
Für die Aufstellung, Verfügbarkeit und Anwendung wissenschaftlich fundierter Klimaprojektionen sollten entsprechende Dienstleistungen entwickelt werden.sectorale comités helpen goed onderbouwde IDA‑voorstellen te doen.
im Rahmen von IDA gut fundierte Vorschläge vorzulegen.het definitieve gemeenschappelijke standpunt steun biedt voor ambitieuze en wetenschappelijk onderbouwde maatregelen.
die Kommission darauf achten, dass die abschließende gemeinsame Position ehrgeizige und wissenschaftlich fundierte Maßnahmen unterstützt.Opzetten en coördineren van een procedure waarbij de weggebruiker wetenschappelijk onderbouwde informatie kan krijgen over de veiligheid van voertuigen.
Koordinierung und Unterstützung eines Bewertungsverfahrens, um den Verbrauchern wis senschaftlich fundierte Informationen über die Sicherheit der Fahrzeuge geben zu können.
Dit type beoordelingen moeten we echter trachten te vermijden. In plaats daarvan moeten we ons naar mijn mening baseren op wetenschappelijk onderbouwde risicobeoordelingen.
Vor solcherart Beurteilungen sollten wir uns jedoch hüten und uns statt dessen auf wissenschaftlich fundierte Risikoabschätzungen stützen, meine ich.wetenschappelijk onderbouwde informatie leiden door persoonlijke ervaring.
wissenschaftlich fundierte Informationen, die von persönlichen Erfahrungen leiten.productieve en onderbouwde voorstellen op tafel komen.
produktive und gut fundierte Vorschläge vorgelegt werden.Een aantal goed onderbouwde artikelen verscheen, met in sommige ook het motto van het Europees Jaar voor ontwikkeling.
Es erschien eine Reihe gut recherchierter Artikel, von denen einige das Motto des Jahres aufgriffen.Een copyright document, wetenschappelijk onderbouwde, de meest uitgebreide ooit samengesteld op lifestyle-gebaseerde,
Ein Copyright-Dokument, wissenschaftlich fundierte, die umfangreichste jemals zusammengestellt auf Lifestyle-basierten,Het probleem is echter dat hiervoor op het ogenblik nog geen wetenschappelijk onderbouwde en algemeen geaccepteerde methode bestaat.
Das Problem ist nur, dass bisher keine wissenschaftlich begründete und allgemein anerkannte Methode dafür vorliegt.Deze zeer terechte, praktische en wetenschappelijk onderbouwde argumenten zijn van tafel geveegd
Controle op basis van volledig onafhankelijk onderbouwde informatie bv. databankgegevens die bepaalde onderdelen van het verzoek bevestigen,
Kontrolle mit Bezugnahme auf Nachweise aus völlig unabhängiger Quelle z. B. Datenbankeinträge, die den Zahlungsantrag in bestimmten Punkten rechtfertigen,De goed onderbouwde rechtsgrondslag is veelbelovend
Die quali fizierte Rechtsgrundlage ist vielversprechendKlassiek onderbouwde gerechten met een experimentele touch in een historische parel,
Klassisch untermauerte Gerichte mit einem experimentellen Touch in einer historischen Perle,beheersplannen met succes uitgevoerd; het gebruik van prestatie-indicatoren in 2005 zal een beter onderbouwde beoordeling van hun werking mogelijk maken.
ihre Managementpläne erfolgreich umgesetzt; durch die Verwendung von Leistungsindikatoren im Jahr 2005 Anderzijds als uiting en resultaat van de door de rapporteur onderbouwde visie op de huidige situatie in Hongarije.
Zum anderen ist er Ausdruck und Ergebnis der Sichtweise, die der Berichterstatter in Bezug auf die aktuelle Lage in Ungarn dargelegt hat.Zij komt ook tegemoet aan de(niet onderbouwde) bezorgdheid van sommige belanghebbenden die beweren
Sie greift auch die(nicht belegten) Bedenken einiger Interessenträger auf,De Raad heeft van gedachten gewisseld over empirisch onderbouwde beleidsvorming op het gebied van onderwijs, waarbij meer bepaald de volgende onderwerpen aan de orde kwamen.
Heel toegewijde, goed onderbouwde- maar onnodig- passages,
Er widmet lange, gut abgesicherte- aber unnötige- Passagen darauf,
