FUNDIERTEN - vertaling in Nederlands

• gefundeerde
• gedegen
• degelijke
• grondige
• verantwoorde
• onderbouwde
• goede
• weloverwogen
• gefundeerd
• geïnformeerde

Voorbeelden van het gebruik van Fundierten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die Kommission einen klaren und fundierten Bericht vorlegen wird,
de Commissie een duidelijk en gefundeerd verslag zal voorleggen

Auch bei kurzfristigen Ausfällen können wir dank unseres fundierten Netzwerkes meist schnell Abhilfe schaffen und Dolmetscher für Ihren Messeauftritt organisieren.
Ook indien er op korte termijn een tolk uitvalt, kunnen wij dankzij ons gefundeerd netwerk meestal snel een oplossing bieden en tolken voor uw deelname aan de jaarbeurs organiseren.

unnachahmliche Weise einen fundierten Bericht erstellt,
heeft een, voor hem gebruikelijk, grondig verslag opgesteld,

insbesondere die Maßnahmen zur Reduzierung der Krankheitserreger müssen auf der Grundlage von wissenschaftlich fundierten Risikobewertungen festgelegt werden.
ziekteverwekkers terug te dringen, moeten worden vastgesteld op grond van wetenschappelijk onderbouwde risico‑evaluaties.

Erstens müssen die umzusetzenden Maßnahmen auf adäquaten, wissenschaftlich fundierten Studien basieren,
Ten eerste moeten de toe te passen maatregelen gegrondvest zijn op goed gedocumenteerde wetenschappelijke studies

Lassen Sie mich eingangs Imelda Read zu ihrem fundierten und eindeutigen Bericht beglückwünschen,
Ik wil eerst mevrouw Read bedanken voor haar serieuze en uitstekende werk.

Allerdings muss eine rationale Diskussion auf fundierten Informationen über die derzeitige
Een rationele discussie berust echter op solide informatie over de huidige

Die EU kann in nützlicher Weise dafür sorgen, dass alle Kosten, Vor- und Nachteile der Kernenergie im Interesse einer fundierten, objektiven und transparenten Debatte aufgezeigt werden.
De EU kan een nuttige rol spelen bij de zorg dat, met het oog op een goed geïnformeerd, objectief en transparant debat, alle kosten, voordelen en nadelen van kernenergie in kaart worden gebracht.

Durch die erweiterte geografische Abdeckung und die fundierten technischen Ressourcen werden wir ein noch breiteres Lösungsspektrum anbieten können
Dankzij de grotere geografische dekking en solide technische medewerkers zullen we meer oplossingen aan kunnen bieden en onze resellers

Wie im Sonderbericht aufgezeigt, ist die Zahl der beim OLAF eingehenden fundierten Meldungen nicht so hoch,
Zoals blijkt uit het speciaal verslag ontvangt het OLAF niet zoveel gegronde aangiften dat het genoodzaakt is,

Herr Präsident! Ich möchte Herrn Sylla für seinen fundierten Bericht über die Lage der Grundrechte in der Union 2002 danken.
Mijnheer de Voorzitter, ik dank de heer Sylla voor zijn uitgebreide verslag over de situatie van de grondrechten in de Europese Unie in 2002.

verabschiedeten Stellungnahme die Bedeutung einer derartigen fundierten Debatte hervorgehoben.
goedgekeurd waarin het belang van een dergelijk gefundeerd debat wordt onder streept.

EL Frau Präsidentin, ich möchte Herrn Salafranca zu seinem äußerst umfassenden und fundierten Bericht gratulieren.
EL Voorzitter, ik zou de heer Salafranca willen feliciteren met zijn volledig en goed onderbouwd verslag.

Herr Präsident, ich danke dem Berichterstatter für seinen fundierten und wohlüberlegten Bericht und empfehle dem Parlament seine Vision Europas.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur bedanken voor zijn kundig en diepzinnig verslag en mijn waardering uitspreken voor zijn visie op Europa.

die Evaluierungen zu relevanten und fundierten Schlussfolgerungen führen.
goedgefundeerde conclusies enpraktische aanbevelingen worden opgenomen.

zunächst möchte ich der Berichterstatterin Maria Martens für ihren fundierten Bericht danken.
allereerst wil de ik de rapporteur, collega Martens, bedanken voor haar solide verslag.

Ich danke dem Berichterstatter für den guten und fundierten Bericht.
mijn dank aan de rapporteur voor zijn goede en deskundige verslag.

ist das Ergebnis der fundierten Qualität und Kompetenz von SESVanderHave.
is het resultaat van de expertise en doorgedreven kwaliteit van SESVanderHave.

diese Tests müssen jedoch auf fundierten wissenschaftlichen Erkenntnissen beruhen.
laten we de tests baseren op deugdelijke, wetenschappelijke praktijken.

Innerhalb Ihrer Kernkompetenz verfügen Gernal-Mitarbeiter über einen großen Erfahrungsschatz und über einen fundierten Sachverstand in dieser höchst spezialisierten Branche.
Binnen hun kerncompetentie beschikken Gernal medewerkers over een brede kennis en diepgaande expertise in deze uiterst gespecialiseerde sector.