DEUGDELIJKE - vertaling in Duits

• solide
• angemessene
• geeignete
• ordnungsgemäße
• guten
• angemessenen
• soliden
• solider

Voorbeelden van het gebruik van Deugdelijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De ERI moet haar activiteiten uitoefenen conform deugdelijke begrotingsbeginselen voor de uitoefening van haar financiële aansprakelijkheid.
Die ERI muss ihre Tätigkeiten gemäß soliden Haushaltsgrundsätzen durchführen, damit sie ihre finanzielle Verantwortung wahrnehmen kann.

de lidstaten levert geen deugdelijke en betrouwbare informatie op over de output,
die Mitgliedstaaten liefert keine angemessenen und zuverlässigen Angaben über Output,

gestandaardiseerde securitisatie moeten in eerste instantie deugdelijke instrumenten op basis van duidelijke toelaatbaarheidscriteria worden geïdentificeerd.
standardisierte Verbriefungen müssen zunächst solide Instrumente auf der Grundlage klarer Eignungskriterien gefunden werden.

Met het oog op eventuele liquiditeitscrises beschikken de kredietinstellingen over calamiteitenplannen met deugdelijke strategieën en uitvoeringsmaatregelen om mogelijke liquiditeitstekorten het hoofd te kunnen bieden.
Für den Fall von Liquiditätskrisen verfügen die Kreditinstitute über Ausfallpläne mit angemessenen Strategien und geeigneten Durchführungsmaßnahmen, um etwaige Liquiditätsengpässe zu überwinden.

Als de leverancier nieuwe informatie genereert, moet aan bepaalde kwaliteitsvoorwaarden worden voldaan zodat de indeling op deugdelijke gegevens berust.
Gewinnt der Lieferant neue Informationen, müssen bestimmte Qualitätsvoraussetzungen erfüllt sein, um sicherzustellen, dass die Einstufung auf soliden Daten basiert.

van de basisverordening worden geconstrueerd wanneer“ de verkoop wegens de bijzondere marktsituatie geen deugdelijke vergelijking mogelijk maakt.
der Grundverordnung der Normalwert, wenn die„… Verkäufe wegen der besonderen Marktlage keinen angemessenen Vergleich zulassen…“, rechnerisch ermittelt werden.

een bijzondere marktsituatie kunnen worden beschouwd waarin de verkoop van het soortgelijke product geen deugdelijke vergelijking mogelijk maakt.
welche Umstände eine besondere Marklage begründen könnten, in der die Verkäufe der gleichartigen Ware keinen angemessenen Vergleich zulassen.

Zij documenteren de zekerheidsovereenkomsten adequaat en hebben duidelijke en deugdelijke procedures in gebruik voor een zo spoedig mogelijke uitwinning van de zekerheden;
Sie dokumentieren die Sicherungsvereinbarungen angemessen und verfügen über ein klares und solides Verfahren für die zeitnahe Verwertung der Sicherheiten.

zonder daarbij deugdelijke bankprocedures uit het oog te verliezen.
ohne dabei ein solides Geschäftsgebaren aus den Augen zu verlieren.

In vele gevallen bleken ze te beknopt, ook ontbraken deugdelijke voorstellen van bepaalde ACS-Staten die niet altijd een samenhangend sectorieel beleid voerden.
In zahlreichen anderen Fällen fielen sie zu knapp aus; außerdem ist festzustellen, daß von manchen AKP-Staaten, deren sektorale Politiken nicht in sich stimmig sind, keine geeigneten Vorschläge vorliegen.

Wij moeten dus deugdelijke argumenten hebben om duidelijk te maken waarom het certificaat van oorsprong meer betekent dan alcoholgehalte en kleur.
Wir müssen also gute Argumente dafür haben, warum die Herkunftsbezeichnung mehr beinhalten muß als Alkohol, Grade und Farbe.

Zolang er bij de ordonnateursdiensten geen deugdelijke internecontroleprocedures voor de diverse ontvangsten bestaan, kan de Rekenkamer geen zekerheid krijgen dat de registratie van de schuldvorderingen volledig
In Ermangelung angemessener interner Kontrollverfahren für verschiedene Einnahmen in den Dienststellen der Anweisungsbefugten kann der Hof keine Gewähr dafür erlangen,

De Commissie beschikt niet over genoeg deugdelijke informatie inzake het effect van de maatregel
Die Kommission verfügt nicht über genügend zuverlässige Informationen zu den Auswirkungen der Maßnahme,

Als u niet heel snel deugdelijke oplossingen voorstelt voor de Unie zullen wij zelf moeten zorgen dat die er komen.
Wenn Sie nicht sehr bald wirkungsvolle Lösungen für die Union vorschlagen, werden wir diese selbst finden müssen.

Voorts moeten er deugdelijke technieken voor het opsporen van indicaties voor de ziekte
Zudem müssen anerkannte Techniken zur Feststellung von Anzeichen der Krankheit

Maar wie-- hetzij man of vrouw-- deugdelijke daden doet als gelovige,
Diejenigen aber, die handeln, wie es recht ist sei es Mann oder Frau und dabei gläubig sind,

Zonder een deugdelijke en grondige analyse van de wegvervoermarkt zijn steekhoudende voorstellen echter nauwelijks te verwachten.
Ohne fundierte und eingehende Analyse des Güterkraftverkehrsmarktes ist jedoch kein sachdienlicher Vorschlag zu erwarten.

Laten wij onszelf alstublieft toch niet wijsmaken dat alle deugdelijke en humane argumenten in één analyse en in één enkele aanpak vervat zijn.
Lassen wir uns doch bitte nicht einreden, alle überzeugenden und humanen Argumente seien in einer einzigen Analyse und in einem einzigen Konzept enthalten.

Instellingen beschikken over deugdelijke systemen om de juistheid
Die Institute verfügen über robuste Systeme für die Validierung der Genauigkeit

Instellingen beschikken over deugdelijke systemen om de juistheid
Die Institute verfügen über robuste Systeme zur Validierung der Genauigkeit