GEFUNDEERD - vertaling in Duits

• begründet
• fundierte
• fundiert
• begründetes
• untermauerten
• fundierten
• fundiertes

Voorbeelden van het gebruik van Gefundeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De voorgestelde strengere grenswaarde voor lood lijkt wetenschappelijk voldoende gefundeerd en wordt door het Comité dan ook onderschreven.
Die vorgeschlagene Absenkung des Blei wertes erscheint wissenschaftlich ausreichend begründet und wird deshalb begrüßt.

de Commissie een duidelijk en gefundeerd verslag zal voorleggen
die Kommission einen klaren und fundierten Bericht vorlegen wird,

bevoegde commissie te behandelen, zodat we tot een goed gefundeerd oordeel kunnen komen.
wir dann auch ein gut fundiertes Urteil fällen können.

Ook indien er op korte termijn een tolk uitvalt, kunnen wij dankzij ons gefundeerd netwerk meestal snel een oplossing bieden en tolken voor uw deelname aan de jaarbeurs organiseren.
Auch bei kurzfristigen Ausfällen können wir dank unseres fundierten Netzwerkes meist schnell Abhilfe schaffen und Dolmetscher für Ihren Messeauftritt organisieren.

het voor de Commissie moeilijk kunnen maken een precies en gefundeerd antwoord te geven.
Unterzeichner irreführend sein und könnte der Kommission eine präzise und begründete Antwort erschweren.

Pandora wordt gefundeerd door militaire industriële concerns met een link naar Oost-Europa.
Pandora von Industriekonzernen finanziert wird, die mit Osteuropa verknüpft sind.

Coach New Signature BackPack Zilver- Roze met auteursrechtelijk naam en ook gefundeerd op chic merk concentreert zich op de productie van bakken en zakjes.
Neue Coach Signature Backpack- Silber- Rosa mit urheberrechtlich geschützten Namen und auch auf chic Marke gegründet konzentriert sich auf die Herstellung von Taschen und Beuteln.

Allah zegt:"Een moskee gefundeerd op de vroomheid van de eerste dag is waardiger voor u om in te vallen" 9: 108.
Allah sagt:"Eine Moschee auf Frömmigkeit ab dem ersten Tag gegründet ist würdiger für Sie in zu stehen" 9: 108.

deze geen integraal en theoretisch gefundeerd analytisch model biedt waarin de gebruikte factoren
theo retisch wohlfundiertes analytisches Modell bereitstellt, in das sich die aufgelisteten Faktoren

Een moskee gefundeerd op de vroomheid van de eerste dag is waardiger voor u om in te vallen.
Eine Moschee auf Frömmigkeit ab dem ersten Tag gegründet ist würdiger für Sie einspringen.

er een aantal van de steden gefundeerd, het begon op zoek elk meere verantwoorde wegen in Constantinople.
dort die Reihe der Städte aufgebaut, hat er begonnen, die sichereren Wege in Konstantinopol zu suchen.

Ten vierde geloof ik dat informatie over gezondheid wetenschappelijk gefundeerd moet zijn om de keuzes van consumenten te kunnen beïnvloeden.
Viertens glaube ich, dass gesundheitsbezogene Angaben wissenschaftlich untermauert sein müssen, um den Konsumenten in seiner Entscheidung zu beeinflussen.

Als de Europese Commissie van mening is dat de positieve aanbeveling over Turkije gefundeerd is, dan kan het jawoord voor Oekraïne slechts een kwestie van tijd zijn.
Wenn die Europäische Kommission keinen Zweifel hat, dass es legitim ist, den Beitritt der Türkei zu empfehlen, kann ein Ja zur Ukraine lediglich eine Frage der Zeit sein.

echte partnerschap gefundeerd moet zijn op gemeenschappelijke waarden.
eine echte Partnerschaft auf dem Fundament gemeinsamer Werte errichtet werden muss.

politieke betekenis heeft en niet wetenschappelijk is gefundeerd.
dieser Schwellenwert allein ein politischer Wert ist und kein wissenschaftliches Fundament besitzt.

met name haar standpunt ten aanzien van artikel 1 van het voorstel niet gefundeerd.
die Vorbehalte der Kommission, insbesondere ihre Haltung zu Artikel 1 des Vorschlags, unbegründet.

Volgens klager was dit criterium voor selectie van de kandidaten"nieuw en niet gefundeerd.
Nach Auffassung des Beschwerdefüherers war dieses Kriterium für die Auswahl von Bewerbern"neu und unbegründet.

is het Europees sociaal model gefundeerd op een aantal normen en waarden.
das europäische Sozialmodell sei auf einer speziellen Werteordnung aufgebaut worden.

Bepaalde hulpbronnen uitgezonderd, zijn de voorspellingen betreffende een wereldwijde schaarste niet gefundeerd gebleken;
Mit Ausnahme bestimmter erneuerbarer Ressourcen haben sich die Prognosen über eine globale Verknappung als unbegründet erwiesen.

mijns inziens vormen zij de basiswaarde waarop het hele Europese bouwwerk gefundeerd is.
Die Menschenrechte sind unveräußerliche Rechte, und meiner Meinung nach ist dies ein Grundwert, auf dem das gesamte europäische Projekt beruht.