GEFUNDEERD - vertaling in Frans

• fondé
• basées
• repose
• solide
• construit
• fondée
• fondés
• fondées

Voorbeelden van het gebruik van Gefundeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit geloof in de crisisvrije ontwikkeling is gefundeerd op de burgerlijke economische theorie van Keynes.
Cette croyance au développement économique sans crise est fondée sur la théorie économique bourgeoise de Keynes.

formuleert een duidelijk gefundeerd advies waarbij zowel de wettelijke,
vous formulez un avis clairement fondé où sont exposés tant les aspects légaux

Ze is samen met de tunnel en de wanden onder de brug ontworpen als één massief, gefundeerd op twee keer 6 boorpalen.
Ensemble avec le tunnel et les murs de soutènement il est conçu comme un massif, fondés sur deux fois 6 pieux forés.

een deel van de film's budget werd gefundeerd door de Verenigde Naties.
une pièce du budget du film est fondée par les Nations Unies.

De religie schijnt niet in de bagages van onze barbaarse voorvaderen, die onze beschaving gefundeerd hebben, mee gekomen te zijn.
Avoir une religion est le propre aux peuples sédentarisés et nombreux la religion ne semblais pas être dans les bagages de ces barbares qui ont fondé notre civilisation.

Bovendien probeer ik drie nieuwe concepten die ik in de wetenschap van de economie heb gefundeerd in de praktijk in te voeren op.
En outre, j'essaie de mettre en pratique trois nouveaux concepts que j'ai fondés dans la science de l'économie.

De cijfers geven kortom aan dat de vrees gefundeerd is, aangezien deze vrees naarmate de kinderen ouder
Bref les chiffres tendent à indiquer que les craintes sont fondées puisque, plus les enfants avancent en âge,

is een sterke bedrijfscultuur nodig, gefundeerd op kernwaarden en een missie.
il faut une culture d'entreprise solide, fondée sur des valeurs fondamentales et une mission.

Volgens klager was dit criterium voor selectie van de kandidaten" nieuw en niet gefundeerd.
Selon le plaignant, ce critère de sélection des candidats était"nouveau et non fondé.

beslissingen met betrekking tot de gezondheid van de gedetineerde worden enkel gefundeerd op medische criteria.
décisions concernant la santé des détenus sont fondées uniquement sur des critères médicaux.

Het is nu tijd om de aanzet te geven tot een op verblijf gefundeerd Europees burgerschap.
Enfin, il est temps de promouvoir une citoyenneté européenne fondée sur la résidence.

Overal ter wereld behoort dat beleid van de Unie gefundeerd te zijn op duidelijke criteria.
Partout dans le monde, cette politique de l'Union doit être fondée sur des critères clairs.

onze leveranciers zijn gefundeerd op de principes die in de volgende documenten zijn verwoord.
ce soit pour nos employés ou nos fournisseurs, reposent sur les principes exposés dans les documents suivants.

Gefundeerd op samenwerking, openheid
Basé sur la coopération, l'ouverture

Elke maatregel van de Unie inzake nieuwe psychoactieve stoffen moet wetenschappelijk gefundeerd zijn.
Toute action de l'Union relative aux nouvelles substances psychoactives devrait reposer sur des faits scientifiques.

Allah zegt:"Een moskee gefundeerd op de vroomheid van de eerste dag is waardiger voor u om in te vallen"(9: 108).
Allah dit:«Une mosquée fondée sur la piété de la première journée est digne de vous démarquer dans"(9: 108).

Een moskee gefundeerd op de vroomheid van de eerste dag is waardiger voor u om in te vallen.
Une mosquée fondée sur la piété de la première journée est digne de vous démarquer dans.

Mochten deze oorzaken niet gefundeerd zijn, dan zou een verlenging van de uiterste leveringstermijn Italië de kans bieden méér exploitatiesteun te verstrekken dan is toegestaan.
Si ces raisons n'étaient pas fondées, une prolongation du délai de livraison permettrait à l'Italie d'accorder des aides au fonctionnement supérieures à celles qui seraient admissibles.

Want de Kerk is alleen maar gefundeerd op het geloof, dat het hare is sinds altijd.
Car l'Église n'est fondée que sur la foi, qui est la sienne depuis toujours.

Maar ook vandaag gaan er nog verhalen rond die niet altijd even waar of gefundeerd zijn.
Mais même aujourd'hui, il y a encore des histoires qui ne sont pas toujours vraies ou fondées.