GEFUNDEERD - vertaling in Spaans

• fundada
• basado
• fundamentada
• sólido
• fundado
• basada
• fundamentado
• basadas
• fundadas
• fundados
• basados
• fundamentados

Voorbeelden van het gebruik van Gefundeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze site biedt up-to-date informatie over behandelingen voor folliculair lymfoom in combinatie met een wetenschappelijk gefundeerd plan van de natuurlijke strategieën.
Este sitio proporciona información actualizada sobre los tratamientos para el linfoma folicular, junto con un plan basado en la ciencia de las estrategias naturales.

De houding van de eigenaar is die van de hoop, gefundeerd op de zekerheid dat het kwaad noch het eerste noch het laatste woord heeft.
La actitud del propietario es la actitud de la esperanza fundada en la certeza de que el mal no tiene ni la primera ni la última palabra.

Maar wat begint als een gefundeerd menselijk verhaal draait uiteindelijk in iets
Pero lo que comienza como una historia humana fundamentada eventualmente se convierte en algo mucho más extraño

wat helemaal gefundeerd is op oude zekerheden,
que está todo basado en los valores antiguos,

je geloof al dan niet goed gefundeerd is.
no su creencia está bien fundamentada.

Zij mogen een deel van een mythe zijn maar iedere mythe is gefundeerd in de werkelijkheid.
Puede que sean parte de un mito pero cada mito está basado en la realidad.

Ik denk dat deze angst goed gefundeerd is en ik wil een ander aspect ervan benadrukken.
Creo que este temor está bien fundado y quiero resaltar otro aspecto de él.

De motie van afkeuring tegen de Commissie was onvoldoende gefundeerd.
no ha sido suficientemente fundamentada.

Verzen 10-11 Zonder stevig en goed gefundeerd fundament stort elk huis en(flat)gebouw in.
Versos 10-11 Sin un fundamento sólido y bien fundado, cada casa y edificio colapsa.

Als het utopia zou zijn gefundeerd op het volle begrip van dit soort types,
Si la utopía estuviera basada en la plena comprensión de tales tipos,

productieondernemingen, op basis van toegevoegde waarde en gefundeerd vertrouwen.
en base al valor añadido y a la confianza fundamentada.

Het is altijd gefundeerd op de ervaring van het gebed,
Está siempre fundado sobre la experiencia de la oración,

Een legitieme vraag, gefundeerd in het gebod, zijn vader en moeder te eren(cf Ex 20,12).
Es una petición legítima, basada en el mandamiento de honrar al padre y a la madre(cf. Ex 20,12).

Ik heb niet ingestemd met het verslag van collega Callanan, hoewel het zeer goed gefundeerd is en in de juiste richting gaat.
No he votado a favor del informe del señor Callanan a pesar del hecho de que está bien fundamentado y representa un movimiento en la dirección correcta.

Enorm waardevol, die data voedden een programma van empirisch gefundeerd onderzoek naar argumenttechnologie.
Enormemente valioso, esos datos alimentaron un programa de investigación empíricamente fundamentada en tecnología de argumentos.

De oude sociale broederschappen waren gefundeerd op de rite van het bloeddrinken
Las antiguas fraternidades sociales estaban basadas en el rito de beber sangre;

Welnu, juist het gezin, gefundeerd op het huwelijk tussen een man
Pues bien, precisamente la familia, basada en el matrimonio entre un hombre

Maar er bestaan beslist ook positieve modellen van relaties tussen religieus gefundeerd moreel besef en ordening van de staat.
Pero la historia testimonia también modelos de relación positiva entre un saber moral religiosamente fundamentado y los ordenamientos estatales.

om te zien of ons bouwwerk gefundeerd is op de Rots.
nuestro edificio esté fundado en la roca eterna.

klachten over het verwijderen van bepaalde producten van de website zijn niet goed gefundeerd.
de determinados productos procedentes de la Web, no están bien fundadas.