Voorbeelden van het gebruik van Fundamentado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
También éste me parece un punto muy fundamentado y lo referiré igualmente a mi colega
Se trata de un documental fundamentado excelente, donde un asombroso precedido de dos años de investigación.
Het is een uitstekend onderbouwde documentaire, waar maar liefst twee jaar van onderzoek aan voorafging.comida presenta un análisis detallado y empíricamente fundamentado de alternativas a los modelos actuales de provisión de alimentos.
voedsel opnieuw verbinden presenteert een gedetailleerde en empirisch gefundeerde analyse van alternatieven voor de huidige modellen van voedselvoorziening.La constelación familiar es un método fundamentado científicamente de mirar las cosas,
Opstellingenwerk is een wetenschappelijke onderbouwde methode om te kijken naar dingen,A este último está subordinada la razón y es conocimiento absoluto, fundamentado en la identificación de la mente con el objeto conocido'.
De rede is ondergeschikt aan het laatstgenoemde; het is absolute kennis, gegrondvest op de identificatie van het denken met het bekendeobject'.está arraigado y fundamentado en lo invisible, en nuestro amor por Jesucristo.
is geworteld en gegrond in het onzichtbare, in de liefde tot Jezus Christus.Un solo acto fundamentado en una doble base(artículos 43
Creemos que el apoyo fundamentado en las relaciones promueve la responsabilidad,
colaborando estrechamente con todos los implicados, el Parlamento ha conseguido presentar un trabajo legislativo diáfano y bien fundamentado.
werken met verschillende belanghebbenden, is het Parlement erin geslaagd duidelijk en goed onderbouwd wetgevend werk af te leveren.No he votado a favor del informe del señor Callanan a pesar del hecho de que está bien fundamentado y representa un movimiento en la dirección correcta.
Ik heb niet ingestemd met het verslag van collega Callanan, hoewel het zeer goed gefundeerd is en in de juiste richting gaat.Pero la historia testimonia también modelos de relación positiva entre un saber moral religiosamente fundamentado y los ordenamientos estatales.
Maar er bestaan beslist ook positieve modellen van relaties tussen religieus gefundeerd moreel besef en ordening van de staat.sigue siendo táctil y fundamentado.
blijven toch tastbaar en gefundeerd.Enormemente valioso, los datos alimentaron un programa de investigación empíricamente fundamentado en la tecnología de argumentación.
Enorm waardevol, die data voedden een programma van empirisch gefundeerd onderzoek naar argumenttechnologie.Nos recuerda que el apoyo más significativo puede ser pragmático y fundamentado en lugar de sensible y emocional.
Het herinnert ons eraan dat de meest zinvolle ondersteuning pragmatisch en geaard kan zijn in plaats van gevoelig en emotioneel.El nuevo gobierno va a estar fundamentado en la transformación de la esclavitud a la deuda en liberación.
Het nieuwe bestuur zal gebaseerd worden op de transformatie van schuldslavernij naar bevrijding.Es conocimiento absoluto, fundamentado en la identificación de la mente con el objeto conocido.
Los húngaros, como nación, conservaron todo aquello que un Estado fundamentado en mentiras podía haber echado a perder.
Suman es famoso por su comportamiento modesto y fundamentado a pesar de ser una persona creativa en el cenit de su carrera.
Suman staat bekend om zijn bescheiden en geaarde gedrag, hoewel hij een creatief persoon is op het hoogtepunt van zijn carrière.Fundamentado en investigaciones científicas reales,
estructurado y bien fundamentado con el fin de facilitar una mejor información
