FUNDAMENTADOS - vertaling in Nederlands

• onderbouwd
• gefundeerde
• gebaseerd
• op basis
• gegronde
• geaarde
• onderbouwde
• gefundeerd
• berusten
• gestoeld

Voorbeelden van het gebruik van Fundamentados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No obstante, para que esos esfuerzos produz-can efectos duraderos, es necesario que se sustenten en valores fundamentados en la verdad de la vida.
Opdat deze pogingen duurzame effecten zullen produceren, moeten ze echter kunnen steunen op waarden die in de waarheid van het leven geworteld zijn.

aquí están los hechos probados y fundamentados sobre el sistema.
hier zijn de bewezen en onderbouwde feiten over het systeem.

resultado presupuestos mal fundamentados.
Dit leidde tot slecht onderbouwde projectbegrotingen.

basemos nuestras decisiones en datos bien fundamentados, comparables y fidedignos.
we onze beslissingen baseren op goed onderbouwde, vergelijkbare en betrouwbare gegevens.

en vicios sustanciales de forma, debido a que los reproches de la demandante no están fundamentados.
stellende dat verzoek sters verwijten niet zijn onderbouwd.

La publicación no solo contiene cifras, sino también análisis fundamentados, lo que ayuda a la industria a dar sentido a los datos de producción,
De publicatie bevat niet alleen cijfers maar ook gefundeerde analyses waarmee de sector inzicht krijgt in de gegevens over de productie,

que deberían estar claramente fundamentados en los principios de democracia y respeto de los derechos humanos,
een verbetering van de bilaterale betrekkingen, die uiteraard gebaseerd moet zijn op democratische beginselen

basa su vida en valores morales sólidos y fundamentados que, a veces, pueden impedirles pensar fuera de la caja
is zeer arbeidsintensief en baseert zijn leven op sterke en gefundeerde morele waarden die soms kunnen voorkomen

que ofrecen análisis fundamentados en datos para mejorar la eficiencia,
die inzicht bieden op basis van gegevens zodat de efficiëntie wordt verbeterd,

estos planteamientos están fundamentados en un modelo positivista de la ciencia regional que considera el espacio
zijn deze benaderingen gebaseerd op een positivistisch model van regionale ordening, waarin tijd

los procesos de toma de decisiones se encuentren mejor fundamentados.
risico's van klimaatverandering, uiteindelijk leidt tot beter gefundeerde beleggingsbeslissingen.

Si el empleador no proporciona motivos fundamentados para el despido o su equivalente de conformidad con el artículo 17,
Indien de werkgever nalaat gegronde redenen op te geven voor het ontslag of een soortgelijke maatregel overeenkomstig artikel 17,

Fundamentados en estos principios y en el compromiso del movimiento BDS por la igualdad de derechos de cada ser humano,
Op basis van dit principiële engagement van de BDS beweging voor gelijke rechten voor elke mens, ongeacht identiteit,

Los Proyectos de Wikimedia están fundamentados en la cultura de la apertura,
De projecten van Wikimedia zijn gebaseerd op de cultuur van openheid,

utilizar los resultados y emitir juicios comerciales y técnicos bien fundamentados.
uw handelspartners- gemakkelijker wordt goed gefundeerde commerciële en technische beslissingen te nemen.

estructurados de forma orgánica y fundamentados en la densidad o aspectos de las emociones humanas
organisch gestructureerd en op basis van de dichtheid of aspecten van de menselijke emoties

espiritualmente fundamentados, indígenas, multiculturales,
spiritueel gegronde, inheemse, multiculturele,

han sido establecidos a lo largo de la historia, y están sólidamente fundamentados en la historia y la ley", agrega el libro blanco.
belangen in de Zuid-Chinese Zee werden door de geschiedenis bepaald en zijn stevig gefundeerd in geschiedenis en recht,” zegt het document.

espiritualmente fundamentados, indígenas, multiculturales,
spiritueel gegronde, inheemse, multiculturele,

comercializado productos nutricionales fundamentados científicamente para apoyar el crecimiento,
marketing wetenschap gebaseerde voeding producten ter ondersteuning van de groei,