Voorbeelden van het gebruik van Fundamentada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Teniendo en cuenta el resultado negativo de la Sección 4.2.2, una metodología de la teoría fundamentada(Sección 2.3.2)
Gezien de negatieve uitkomst van sectie 4.2.2, een grounded theory methodologie(paragraaf 2.3.2)Estamos convencidos de la importancia de la educación actualizada y científicamente fundamentada y ofrecemos títulos reconocidos a nivel académico(Licenciatura,
Wij zijn overtuigd van het belang van actueel en wetenschappelijk onderbouwd onderwijs en bieden erkende diploma's op academisch niveau(bachelor,en base al valor añadido y a la confianza fundamentada.
El uso de la marihuana para el dolor es realmente una decisión personal sensata y bien fundamentada, tal y como muestran las cifras.
Marijuana-gebruik voor pijn is in feite een goed geïnformeerde en verstandige persoonlijke beslissing, zoals uit de gegevens blijkt.Demostrar conocimiento y la teoría bien fundamentada, sistemática e integrada de las ciencias físicas.
Demonstreer een goed geaard, systematische en geïntegreerde kennis en theorie van de natuurwetenschappen.La codificación es un proceso clave en la teoría fundamentada, por lo que los datos se descomponen en partes, que luego se dan nombres.
Coding is een belangrijk proces in de grounded theory, waarbij gegevens worden opgesplitst in delen, die vervolgens worden gegeven namen.la propuesta aún no está debidamente fundamentada.(II).
enigszins worden verfijnd omdat het nog niet voldoende onderbouwd was.(ll).Enormemente valioso, esos datos alimentaron un programa de investigación empíricamente fundamentada en tecnología de argumentos.
Enorm waardevol, die data voedden een programma van empirisch gefundeerd onderzoek naar argumenttechnologie.Esta doctrina, fundamentada en aquella ley no escrita
Demostrar conocimiento y la teoría bien fundamentada, sistemática e integrada de las ciencias de la vida
Demonstreer een goed geaard, systematische en geïntegreerde kennisPor ese motivo, esta asignación no solo está justificada y bien fundamentada, sino que constituye prácticamente un deber.
Daarom is deze toewijzing niet alleen gerechtvaardigd en goed onderbouwd, maar ook min of meer onze plicht.Señor Presidente, he obtenido una respuesta bien fundamentada que por mi parte ha de ser estudiada.
Mijnheer de Voorzitter, dat was een goed gefundeerd antwoord en wij moeten dit bestuderen.pero mantengámosla fundamentada y objetiva.
maar laten we het onderbouwd en objectief houden.hay una necesidad de ser espiritual fundamentada y bien informado en el análisis de cualquier problema de salud.
is er een behoefte spiritueel geaard en deskundig te zijn bij het analyseren van elke medische kwestie.(33) La ACER ha de disponer de las competencias necesarias para desempeñar las funciones reguladoras de manera eficiente, transparente, fundamentada y, sobre todo, independiente.
(33) ACER dient over de nodige bevoegdheden te beschikken om zijn regelgevingstaken efficiënt, transparant, onderbouwd en vooral onafhankelijk te vervullen.Las enmiendas de compromiso aprobadas han mejorado sustancialmente una propuesta inicial que considero insuficiente y poco fundamentada.
De aangenomen compromisamendementen vormen een aanzienlijke verbetering van het oorspronkelijke voorstel, dat ik ontoereikend acht en slecht onderbouwd.Tal misión, bíblicamente fundamentada y en unidad, es el único futuro estable para la iglesia.
Alleen in een dergelijke bijbels gefundeerde en gezamenlijke missie is de duurzame toekomst voor de kerk gelegen.Difusión de información científicamente fundamentada sobre la intervención de medicamentos
Verspreiding van wetenschappelijk gefundeerde informatie over de tussenkomst van medicijnenPero precisamente una traducción SEO correctamente fundamentada crea este vínculo entre la localización de textos y el SEO internacional, tanto para las personas como las máquinas.
Een goed gebaseerde SEO-vertaling zorgt voor de verbinding tussen de lokalisatie van teksten en internationale SEO voor mens en machine.le doy algunos consejos prácticos para ser espiritualmente fundamentada en el equilibrio cayendo en esta pasarela.
waarom het belangrijk is, en geef ik enkele praktische spiritueel gegronde tips om in balans te zijn tijdens dit portaal.
