ONDERMAATS - vertaling in Duits

• unzureichend
• unterdurchschnittlich
• minderwertige
• untermaßig
• schlecht

Voorbeelden van het gebruik van Ondermaats in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mariene organismen zijn ondermaats als zij kleiner zijn
Meerestiere sind untermaßig, wenn sie kleiner sind

Wereldwijd is er nog steeds sprake van grootschalige vernietiging van bossen door illegale kap, ondermaats beheer en ongebreidelde landontwikkeling.
Die Wälder der Erde werden immer noch großflächig durch illegale Abholzung, schlechte Bewirtschaftung und aggressive Landgewinnung zerstört.

Misschien presteert hij ondermaats, tenminste in zijn ogen,
Vielleicht ist er ein Versager, zumindest in seinen Augen,

Hierdoor is de bescherming in de EU ondermaats, en- met name kleine en middelgrote- bedrijven zijn daarvan de dupe.
Aus diesem Grund herrscht in der EU ein Schutzdefizit, durch das die Unternehmen, insbesondere die KMU, benachteiligt werden.

Anders wordt er vis gevangen die ondermaats is en dus moet worden teruggegooid.
Denn ohne eine solche Angleichung würden untermaßige Fische gefangen, die wieder ins Meer zurückgeworfen werden müssten.

Het ov is ondermaats, je mag geen bier drinken in de bieb en het licht valt uit.
Der öffentliche Nahverkehr ist unterfinanziert, kein Bier in der Bibliothek, und jetzt ist das Licht aus.

Vis, schaal- of weekdieren of andere visserijprodukten zijn ondermaats als zij kleiner zijn dan de minimummaten die in bijlage IV voor de betrokken soort zijn vastgesteld.
Fische, Krebstiere, Weichtiere und andere Meeresprodukte sind untermassig, wenn sie nicht die in Anhang IV für die entsprechenden Arten festgelegten Mindestgrössen aufweisen.

onze militaire sterkte is ondermaats.
unsere militärische Stärke ist unzulänglich.

dat absoluut krap is, dat absoluut ondermaats is en dat eigenlijk een abdicatie is.
die äußert knapp und völlig unzulänglich ist und eigentlich einer Resignation gleichkommt.

Van de toegestane bijvangst van kabeljauw aan boord mag niet meer dan 5% ondermaats zijn.
Von diesem Beifang dürfen höchstens 5 v. H. untermaßige Dorsche an Bord behalten werden.

De helft van de met de boomkor gevangen bot is ondermaats en moet terug worden gegooid.
Die Hälfte der mit Schleppnetzen gefangenen Flundern sind Untergrößen und muss zurückgeworfen werden.

deze uitwisseling nog erg ondermaats is.
dieser Austausch noch recht unzulänglich ist.

Daarom is het mogelijk dat het herstel na verloop van tijd vluchtig en ondermaats blijkt te zijn.
Der Aufschwung könnte sich daher im weiteren Verlauf als volatil und schwächer als erhofft erweisen.

en de communicatie ondermaats goederen commodity-kwaliteit afdeling toezicht van de locatie van de nominale producent.
und Kommunikations minderwertige Ware Ware Qualität Aufsicht Abteilung des Standorts des Nominal Produzenten.

weekdieren zijn ondermaats wanneer zij kleiner zijn
Weichtiere sind untermaßig, wenn sie kleiner sind

naast een aantal die zijn imperfecte of ondermaats; maar zij zullen doen voor de kleinere bak,
neben mehreren, die unvollständige oder unterdimensioniert sind; aber sie werden für die kleinen Leute tun,

Een meer onderzoek een keer per week verstrekt doses van haver natuurlijke kruid te verwijderen om senior personen met ondermaats cognitief efficiency,
Eine weitere Studie Forschung gab einmal pro Woche Dosierungen von Haferkraut-Extrakt zu älteren Personen mit zweitklassigen kognitiven Leistungsfähigkeit,

Deze verdragen hebben echter een beperkte reikwijdte, bieden onvoldoende bescherming of zijn volkomen ondermaats. Dat is deze dagen duidelijk gebleken nu het IOPCF na de ramp met de Prestige belachelijk lage schadevergoedingen heeft uitgekeerd.
Doch diese Abkommen sind eben nicht umfassend genug, gewähren keinen ausreichenden Schutz oder sind völlig unzulänglich, wie wir es derzeit im Zusammenhang mit der lächerlichen Entschädigung erleben, welche der IOPCF nach der Katastrophe der Prestige gewährt.

uit het verslag/de verslagen voor een bepaalde periode blijkt dat de prestaties ondermaats zijn.
ganz versagen, wenn sich aus dem(den) Bericht(en) ergibt, dass mangelhafte Leistungen erbracht wurden.

het kader van Verordening(EU) 346/2013 duidelijk ondermaats is.
Nr. 346/2013 allerdings eindeutig unbefriedigend ist.