ONGUNSTIG - vertaling in Duits

• ungünstig
• negativ
• nachteilig
• schlecht
• unvorteilhaft
• ablehnende
• beeinträchtigen
• ungünstigen
• ungünstige

Voorbeelden van het gebruik van Ongunstig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In feite is de prognose voor dergelijke patiënten ongunstig.
In der Tat ist die Prognose für solche Patienten ungünstig.

thee schaal op de menselijke gezondheid is zeer ongunstig.
ist Tee Skala auf die menschliche Gesundheit äußerst ungünstig.

Tot de rozenrevolutie van november 2003 bleef de politieke situatie ongunstig voor hervormingen.
Bis zur Rosenrevolution vom November 2003 blieb die politische Lage für Reformen ungünstig.

En de wind staat ongunstig.
Und die Windrichtung ist ungünstig.

Het tijdstip is ongunstig.
Der Zeitpunkt ist ungünstig.

De voorwaarden zijn ongunstig.
Die Bedingungen sind ungünstig.

Door ongunstig weer… We gaan nooit meer terug.
Wir gehen nie wieder hin! Aufgrund des schlechten Wetters.

de concurrentiepositie van zijn koopvaardijvloot ongunstig wordt of kan worden beïnvloed.
die Wettbewerbsstellung seiner Handelsflotte beeinträchtigt wird oder werden kann;

het product vond geen ongunstig effect op hartgeleiding.
von Produkt fand keine nachteilige Auswirkung auf Herzleitung.

De pallets hebben een voor draaibewegingen ongunstig kantenverhouding van 1: 2,5.
Die Paletten haben ein für Drehbewegungen ungünstiges Seitenverhältnis von 1: 2,5.

De pers oordeelde zeer ongunstig… over onze poging.
Die Presse steht unserem sehr flatterhaft… und Sie, AIex--.

Ik vind het ongunstig dat het Parlement bij twee fondsen verschillende percentages hanteert.
Ich halte das für ungünstig, daß das Parlament bei zwei Fonds verschiedene Angaben macht.

Boven de 300 meter zijn de helling en het klimaat ongunstig;
Oberhalb einer Höhe von 300 Metern sind Gefälle und Klima ungünstig für den Clementinenanbau.

eigenaars/verhuurders fiscaal ongunstig worden behandeld.
steuerlich benachteiligt werden.

precies het tegenovergestelde, ongunstig.
genau gegenteilig, unglückverheißend.

Omdat deze waarheid ongunstig is.
Weil es eine ungelegene Wahrheit ist.

Omdat de ecologische situatie nu ongunstig is, verwerven mensen meestal kunstmatige bomen voor de vakantie.
Da die ökologische Situation jetzt ungünstig ist, erwerben die Menschen meistens künstliche Bäume für den Urlaub.

Gunstig,"++" heel gunstig,"-" ongunstig,"--" heel ongunstig;"0" neutraal;"?" onbekend;"n.v.t." niet van toepassing.
Positiv,„++“ sehr positiv,„-“ negativ,„--“ sehr negativ;„0“ neutral;„?“ keine Angabe;„n. z.“ nicht zutreffend.

Potentieel zeer ongunstig(max. 7 500 000 euro)
Potenziell sehr negativ(bis 7 500 000 EUR) auf nationaler Ebene,

Als de asbestziekten ongunstig u hebben beïnvloed
Wenn Asbestkrankheiten Sie nachteilig beeinflußt haben