Voorbeelden van het gebruik van Onmetelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Tijdens het liefdesspel kan het genot van de man onmetelijk vergroot worden
Hierdoor zijn onze e-sigaretten onmetelijk beter voor uw gezondheid en de gezondheid van de mensen om u heen.
Aus diesem Grund sind unsere E-Zigaretten für Ihre Gesundheit und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen unermesslich besser.is onmetelijk.
ist unabsehbar.De doeltreffendheid van het sacrament van boete en verzoening is onmetelijk veel groter dan het kwaad dat in de wereld werkzaam is….
Die Wirkung des Sakraments der Versöhnung ist unermesslich viel größer als das in der Welt wirkende Böse….Onmetelijk hoog zijn de Boodschappers van God verheven boven het begripsvermogen van de mens die Hen nimmer kan kennen
Unermeßlich hoch erhaben stehen die Propheten Gottes über der Fassungskraft des Menschen, der sie nicht anders erkennen kanndie hem voor deze dienst buiten de provincie heeft vrijgesteld, onmetelijk dankbaar.
die ihn für diesen Dienst außerhalb der Provinz freigestellt hat, unermesslich dankbar.Onze kracht is onmetelijk en we worden volledig beschermd door Groot-vader Bhīṣma,
Unsere Stärke ist unermeßlich, und wir werden von Großvater Bhīṣma vollkommen beschützt,Onmetelijk verheven is dit teken in essentie
Unermeßlich erhaben in Wesen und Wirklichkeit ist diesesDe Allergrootste Onfeilbaarheid is evenwel beperkt tot Degene Wiens rang onmetelijk verheven is boven geboden
Die Größte Unfehlbarkeit jedoch ist auf Denjenigen beschränkt, Dessen Stufe unermeßlich erhaben ist über Gebote oder Verbote,Hoog, onmetelijk hoog is deze verheven staat,
Hoch, unermeßlich hoch ist diese hehre Stufe,een enorme deel van je leven ontbreekt en dat u onmetelijk lijden.
ein massiver Teil Ihres Lebens fehlt und dass Sie unermeßlich leiden.een meisje nog, één met onmetelijk potentieel, die door een tiran gevangen wordt gehouden.
Eigentlich noch ein Mädchen mit gewaltigem Potenzial, das von einem Tyrannen gefangen gehalten wird.Deze barbaarse terroristische aanslag heeft weer een gezin verscheurd en onmetelijk leed veroorzaakt.
Dieser Akt des barbarischen Terrorismus hat erneut eine Familie zerrissen und unermessliches Leid mit sich gebracht.menselijke kosten zijn onmetelijk; de ecologische gevolgen van het gemeenschappelijk visserijbeleid rampzalig.
Mensch sind unbezifferbar; die ökologische Auswirkung der Gemeinsamen Fischereipolitik ist ein Desaster.Was de aardbol maar één onmetelijk vastland, dan zouden wij er in de 19de eeuw nog het duizendste gedeelte niet van kennen!
Wäre die Erdkugel nur ein ungeheurer Continent gewesen, man kennte auch im 19. Jahrhundert kaum den tausendsten Theil davon!Ze hebben een vreemde moeder voeten onmetelijk proporties, eindeloze golven schepen wemelt van de high-tech wapens
Sie haben eine Alien-Mutter Füßen immens Proportionen, endlose Wellen von Schiffe gespickt mit High-Tech-WaffenDe oude strijd tussen het kleine en het grote kapitaal wordt op een nieuwe, onmetelijk hogere trap van ontwikkeling hernieuwd.
Der alte Kampf zwischen Klein- und Großkapital wiederholt sich auf einer neuen, unvergleichlich höheren Entwicklungsstufe.het linnen en de textielhandel onmetelijk rijk was.
dat zou hebben gekost, is onmetelijk.
die psycho-temporale Anstrengung, die unkalkulierbar gewesen wäre. Und wie?een bemoedigend woord zijn onmetelijk- en licht zorgt binnenin voor een gevoel van rust, optimisme
eines aufmunternden Worts ist unermesslich, und auch hier vermittelt das innere LICHT ein Empfinden der Friedfertigkeit,
