ONMETELIJK - vertaling in Frans

• immense
• immensément
• incommensurable
• infiniment
• incommensurablement
• incalculable
• vaste
• immenses
• incommensurables

Voorbeelden van het gebruik van Onmetelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

veelvoudig en in haar uitwerkingen onmetelijk.
d'une efficacité incommensurable.

De toepassingen van de elektriciteit die ons eigen lichaam genereert zijn onmetelijk, maar tot op heden bleven ze onontgonnen terrein.
Les applications sur l'électricité que génère notre corps sont immenses, mais restent un terrain inexploré.

Iedere afzonderlijke toon van Zijn onuitgesproken uitingen is onmetelijk verheven boven alles wat reeds is geopenbaard en oneindig verheerlijkt boven
Chaque note de ces paroles inexprimées est incommensurablement exaltée au-dessus de tout ce qui a été révélé jusqu'à présent

De doeltreffendheid van het sacrament van boete en verzoening is onmetelijk veel groter dan het kwaad dat in de wereld werkzaam is….
L'efficacité du sacrement de la Réconciliation est immensément plus grande que le mal agissant dans le monde….

het is onmetelijk.
il est incommensurable.

Je voelt je als een enorme deel van je leven ontbreekt en dat u onmetelijk lijden.
Vous vous sentez comme une partie massive de votre vie est absent et que vous souffrez infiniment.

Hoog, onmetelijk hoog is deze verheven staat, in welks schaduw de essentie van verhevenheid
Élevé, incommensurablement élevé est ce rang suprême à l'ombre duquel se déplace l'essence de la sublimité

Onmetelijk verheven is dit teken in essentie en werkelijkheid- boven al dergelijke namen en eigenschappen.
Ce signe est, en son essence, immensément exalté au-delà de ces noms et attributs.

de mate Zijner eigenschappen is noodwendig onmetelijk ruimer dan die Zijner grootste schepping.
le champ d'action de ses attributs est, nécessairement, infiniment plus grand que celui de sa création grandiose.

God is onmetelijk rijk-.
notre Dieu est immensément riche.

menselijke kosten zijn onmetelijk; de ecologische gevolgen van het gemeenschappelijk visserijbeleid rampzalig.
humaines sont incalculables; l'impact de la politique commune de la pêche sur l'environnement est catastrophique.

Wie heilig is, zijn diegenen die onmetelijk van de Hemelse Vader houden,
Les saints sont ceux qui aiment sans mesure le Père Céleste,

Leven en werken met verwante mensen zal onze positie onmetelijk versterken want het is de weg van het Nieuwe.
Vivre et travailler avec les gens apparentés renforce énormément notre position car elle est la voie du Nouveau.

Mijn kinderen, denk onophoudelijk aan mijn Zoon, heb Hem onmetelijk lief, en je zult het ware leven bezitten,
Mes enfants, pensez sans cesse à mon Fils, aimez-le d'un amour sans mesure! Vous aurez la vie véritable

voegen deze miljoenen en miljoenen zielen onmetelijk aan het licht toe dat uiteindelijk zal zegevieren over jullie gehele burgerij.
millions d'âmes ajoutent énormément à la lumière qui finalement prévaudra tout au long de votre civilisation tout entière.

Het is inderdaad wonderbaar, doch juist wat wij van de Waarheid, en van Gods onmetelijk wijs en goedertieren plan te wachten zijn.
Ceci est merveilleux, en effet, mais c'est justement ce que nous devrions attendre de la vérité et de l'infinie sagesse de Dieu et de son plan bienfaisant.

Onze kracht is onmetelijk en we worden volledig beschermd door Groot-vader Bhīṣma,
Notre force est immense et nous sommes parfaitement protégés par Bhīṣma l'aïeul,

Verheven, onmetelijk verheven, zijt Gij boven het streven van de sterfelijke mens om Uw mysterie te ontrafelen,
Exalté es-tu, immensément exalté, au-dessus des efforts de l'homme pour pénétrer ton mystère,

die zich dan(een paradox in dit onmetelijk land) zonder landbouwgrond bevinden.
paradoxalement dans ce pays immense, se retrouvent en manque d'espaces cultivables.

De Aarde is onmetelijk veel waardevoller dan welk stuk van haar oppervlak ook
La Terre a infiniment plus de valeur que n'importe quel autre de ses biens