ONMETELIJK - vertaling in Spaans

• inconmensurable
• inmensamente
• inmenso
• inconmensurablemente
• incalculable
• inmensurablemente
• vasto
• inmensurable
• enorme
• infinita
• incalculablemente

Voorbeelden van het gebruik van Onmetelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zo onmetelijk dat zij alle oceanen vult.
Tan desbordante que llena todos los Océanos.

Ik zag het menselijk ras onmetelijk worden, groots en eindeloos.
He visto a la raza humana convertirse en vasta, magnífica e infinita.

Onmetelijk diep, maar erg leuk.
Profundo sin medida, pero muy divertido.

Onze perspectieven zijn te onmetelijk.
Nuestras perspectivas son demasiado grandes.

Woont waarschijnlijk niet in onze buurt… maar het heelal is onmetelijk groot.
ET probáblemente no esté en nuestro vecindario, pero el Universo es ininmagináblemente grande.

Deze barbaarse terroristische aanslag heeft weer een gezin verscheurd en onmetelijk leed veroorzaakt.
Nuevamente un bárbaro acto terrorista ha destrozado una familia y ha provocado un sufrimiento inimaginable.

Op dit bestaansniveau ben'ik' onmetelijk oud;
En este nivel de existencia"Yo" soy inmesurablemente viejo;

De missie die voor je ligt… zal onmetelijk gewelddadig zijn.
La misión ante ustedes… será infinitamente brutal.

De invloed van Steve Jobs op onze levens is onmetelijk.
El impacto de Steve Jobs en nuestras vidas no puede ser sobrestimado.

Het heeft geen zin om het aantal Dianabol tabletten onmetelijk verhogen sinds vijftien tabletten niet het effect van zeven
No tiene sentido aumentar inmensamente el número de tabletas de Dianabol debido a

Onze kracht is onmetelijk en we worden volledig beschermd door Groot-vader Bhīṣma,
Nuestro poderío es inconmensurable y estamos perfectamente protegidos por el abuelo Bhīṣma,

Onmetelijk hoog zijn de Boodschappers van God verheven boven het begripsvermogen van de mens die Hen nimmer kan kennen dan door hen Zelf.
Inmensamente exaltados son los Profetas de Dios por encima de la comprensión de los hombres, los cuales nunca les podrán conocer excepto por Ellos mismos.

Onmetelijk kostbaar voor het leven van de kerk is ook de bijdrage van de priesterreligieuzen die zich geheel aan de beschouwing wijden.
De valor inconmensurable es también la aportación dada a la vida de la Iglesia por los religiosos sacerdotes dedicados íntegramente a la contemplación.

De eenheid in de Kerk, onmetelijk waardevol goed, rechtvaardigt deze uitzonderingen.
La unidad de la iglesia, bien de inmenso valor, la que justifica estas excepciones.

Voor nu is hij met zijn hemelse vader, die hem onmetelijk meer dan ik lief zal hebben
Por ahora, está con el padre celestial, el cual le ama inconmensurablemente más de lo que yo, su madre terrenal,

heb Hem onmetelijk lief, en je zult het ware leven bezitten, en dat voor eeuwig.
amadlo inmensamente y tendréis la vida verdadera, y esto será por la eternidad.

De afgrond is zo onmetelijk, dat de hel het gevolg daarvan is(Mattheüs 5:29)?
El abismo es tan inmenso que tiene como consecuencia el infierno(Mateo 5:29).?

Het heeft geen zin om het aantal Dianabol tabletten onmetelijk verhogen sinds vijftien tabletten niet het effect van zeven of acht jaar verdubbelen.
No tiene sentido aumentar el número de tabletas de Dianabol inconmensurablemente desde quince tabletas no duplicar el efecto de siete u ocho años.

Onmetelijk verheven is de Almachtige Die deze vermogens heeft geschapen
Inmensamente exaltado es el Todopoderoso, quien ha creado estos poderes

waar hun kracht onmetelijk is.
en donde su poder es incalculable.