UNERMESSLICH - vertaling in Nederlands

• onmetelijk
• onmeetbaar
• enorm
• immens
• groot
• oneindig

Voorbeelden van het gebruik van Unermesslich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ihre Auswirkungen auf die Wissenschaft waren unermesslich.
Hun effect op de wetenschap is onmetelijk geweest.

die Distanz zwischen meinen Ohren unermesslich ist.
de ruimte tussen m'n oren onmeetbaar is.

Unermesslich viele, Majestät.
Onmetelijke hoeveelheden, Majesteit.

Unermesslich ist meine Liebe. Fürchtet euch nicht.
Mijn liefde is onmetelijk groot. Wees niet bang.

Die Reichweite digitaler Beziehungen ist unermesslich.
Het bereik van digitale relaties is buitengewoon.

Seine Beiträge für den Libyer sind unermesslich.
Maar de voordelen voor de Libiër zijn onnoemelijk groot.

wäre der Verlust an Geheiminformationen unermesslich.
is het verlies aan informatie gigantisch.

Vor Lebzeiten, liebte ich eine Frau unermesslich.
Vele levens geleden… hield ik onmetelijk veel van een vrouw.

Oh, Smaug du unermesslich Reicher.
O Smaug… de Onvoorstelbaar Rijke.

Die Probleme sind ohnehin schon unermesslich.
De problemen zijn nu al niet te overzien.

Das Leid dieser Menschen ist unermesslich.
Het leed van deze mensen is onmetelijk groot.

Stammzelleforschung Stammzelleforschung hat unermesslich von Fortschritten in der microfluidic Technologie profitiert.
Het de celonderzoek van de stam heeft immensely geprofiteerd van vooruitgang in microfluidic technologie.

Ich schäme mich unermesslich, Captain.
Ik schaam me diep, kapitein.

Ihr werdet sehen, wie es sein wird, wenn Ihr unermesslich reich seid.
Je beseft nu nog niet hoe het is als jou onvoorstelbare rijkdom wordt aangeboden.

Der Profit ist unermesslich.
De winst is niet te bevatten.

Paradox Prisma? Seine Macht soll unermesslich sein.
Het Paradox Prisma? Z'n kracht zou ongehoord zijn.

Und dadurch wird er unermesslich reich.
En maakt hem ongelooflijk rijk.

Die Freude ist unermesslich.
De vreugde is onbeschrijflijk.

Nein, nicht unermesslich.
Nee, niet veelomvattend.

Und ihre generierten Einnahmen sind unermesslich.
En de inkomsten daardoor zijn onvoorstelbaar.