ONREDELIJKE - vertaling in Duits

• unangemessene
• unvernünftige
• unzumutbare
• unverhältnismäßige
• unfaire
• ungerechtfertigte
• unbilligen
• unangemessenen
• unangemessener
• unvernünftigen
• unzumutbaren
• unangemessen
• unvernünftiger
• unzumutbarer
• unzumutbar
• unverhältnismäßigen

Voorbeelden van het gebruik van Onredelijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

bedrijven worden geconfronteerd met belemmeringen en onredelijke kosten.
Unternehmen stehen vor Schranken und unfairen Gebühren.

Het zijn onredelijke gedachten en dan word het zelfmoord.
Das sind irrationale Gedanken, die dann selbstmörderisch werden.

Geen onredelijke gedachte, aangezien je midden in de nacht honden neerknalt.
Keine… unsinnige Vermutung, wenn man bedenkt, dass du umherläufst und mitten in der Nacht Hunde erschießt.

Mijn onredelijke vriend bedoelt het niet kwaad.
Mein unliebsamer Freund wollte nicht respektlos erscheinen.

Geen onredelijke vraag.
Keine unberechtigte Frage.

Of gewoon onredelijke jonge liefde.
Oder einfach irrationale, junge Liebe.

Het onredelijke van dit systeem wordt steeds duidelijker.
Die Absurdität dieses Systems tritt immer deutlicher zutage.

Dit zijn geen onredelijke verzoeken.
Dies sind keine unbotmäßigen Forderungen.

Jij nutteloze, tegendraadse, onredelijke.
Du unnützer, querköpfiger, uneinsichtiger.

Ik ben niet de onredelijke hier.
Ich bin hier nicht der Querkopf.

Wees redelijk. Jij bent de onredelijke.
Sei vernünftig. Du bist diejenige, die unvernünftig ist.

Wow, dat zorgde voor heel wat onredelijke verwachtingen.
Und wow, das schuf höchst unrealistische Erwartungen.

Het is heel moeilijk te geloven dat zo'n onredelijke jaloezie.
Es fällt mir schwer zu glauben, dass solch unbegründete Eifersucht.

We zullen je gegevens, zonder onredelijke vertraging, na ontvangst van het verzoek verwijderen,
Wir werden deine Daten ohne unangemessene Verzögerung nach Erhalt der Anfrage löschen,

Onredelijke prikkelbaarheid, slecht humeur,
Unvernünftige Gereiztheit, schlechte Laune,

Als wij bijvoorbeeld onredelijke beperkingen opleggen aan bibliotheken,
Werden beispielsweise Bibliotheken unangemessene Beschränkungen auferlegt,

Onredelijke prikkelbaarheid, slecht humeur,
Unvernünftige Gereiztheit, schlechte Laune,

het is echt geen onredelijke vraag.
das ist auch keine unangemessene Bitte.

de overeenkomstig lid 1 vastgestelde maatregelen geen onredelijke belasting voor nieuwkomers op de markt
die gemäß Absatz 1 getroffenen Maßnahmen keine unzumutbare Belastung für neue Marktteilnehmer

Als u vaak onredelijke hoofdpijn hebt die niet gerelateerd is aan hersenletsel,
Wenn Sie oft unvernünftige Kopfschmerzen haben, die nicht mit Hirnverletzungen zusammenhängen, kann dies darauf hindeuten,