ONS AANDEEL - vertaling in Duits

• unser Anteil
• unseren Teil
• unsere Aktien
• unseren Anteil
• unsere Anteile

Voorbeelden van het gebruik van Ons aandeel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

we moeten andere donoren vinden om ons aandeel te verminderen.
ich finde sie ebenso wichtig wie du. Aber wir brauchen mehr Geldgeber. Unser Anteil ist zu groß.

Wij zullen ons aandeel op de wereldmarkt verantwoorden met de middelen die ons ter beschikking staan.
Wir möchten unseren Anteil am Weltmarkt mit den uns zur Verfügung stehenden Mitteln verteidigen.

geef ons snel ons aandeel, nog voor de dag van de afrekening.
beschleunige Unseren Teil(der Strafe) vor dem Tage der Abrechnung.

wat betreft onze onderzoeksinspanningen, onze investeringen in onderwijs en ons aandeel in hightech.
unsere Investitionen in die Bildung und unseren Anteil an der Produktion von Hochtechnologien betrifft.

Wij moeten zeker weten dat wij ons aandeel in de overeenkomst waar maken
Wir müssen dafür sorgen, dass unser Teil der Abmachung erfüllt wird,

We sturen ieder kwartaal de afschriften naar dit correspondentieadres… samen met ons aandeel in de winst.
Die vierteljährlichen Berichte gehen alle 3 Monate an dieses Postfach, zusammen mit unserem Anteil am Profit.

Wij hebben ons aandeel geduldig gedaan
Wir haben unseren Part geduldig absolviert,

Je weet vast nog wel… dat ons aandeel na ons huwelijk vier dagen op rij steeg.
Unsere Aktienkurse stiegen vier Tage in Folge, als wir heirateten. Ich denke, du erinnerst dich.

geef ons snel ons aandeel, nog voor de dag van de afrekening.
laß unseren Anteil uns ereilen noch vor dem Tag der Abrechnung.».

De Commissie hecht er belang aan te vermelden dat ons aandeel als schuldeiser in deze aangelegenheden zeer beperkt is,
Im Hinblick auf die Kommission muss noch angemerkt werden, dass unser Anteil als Gläubiger sehr begrenzt ist,

Volgens commissaris Dimas is ons aandeel in 2006 teruggelopen tot 14 procent,
Nach Angaben von Kommissar Dimas ist unser Anteil im Jahr 2006 auf 14% gesunken.

is ons aandeel leveren in dit Parlement om het proces te versnellen,
ist, unseren Teil in diesem Parlament beizutragen, um das Verfahren zu beschleunigen

waarbij we moeten erkennen dat ons aandeel in de wereldproductie steeds kleiner wordt.
mit ihren langfristigen Überlebenschancen befassen und berücksichtigen, daß unser Anteil an der Weltproduktion immer weiter schrumpft.

Als wij ons aandeel in de handel met die regio steeds kleiner zien worden, dat al is
Wenn wir weiterhin unseren Anteil am Handel in der Region verlieren, der aufgrund von Ländern wie China von 25% auf 15% gesunken ist,

Vorig jaar hebben we besloten om ons aandeel in het gehele HIPC-initiatief van 1 miljard euro te vergroten.
Hierbei möchte ich klarstellen, dass wir im letzten Jahr im Rahmen unserer von diesem Haus unterstützten Entscheidung zur Erhöhung unseres Anteils an der gesamten HIPC-Initiative,

wordt ons aandeel in de wereld ingehaald door krachtigere landen die hebben geleerd wat de voordelen van decentralisatie en machtsverdeling zijn.
wird unserer Teil der Welt von energischeren Ländern eingeholt, die die Vorteile von Dezentralisierung und Machtverteilung kennen.

Waarom zijn onze aandelen zo gekelderd?
Warum wohl sind unsere Aktien im Keller?

Even dacht ik dat al onze aandelen een hoop meer waard zouden worden.
Kurz dachte ich, unsere Anteile würden mächtig steigen.

Wist ik maar wie onze aandelen probeert op te kopen.
Wenn ich nur wüsste, wer unsere Aktien aufkaufen will.

Onze aandelen zouden kelderen.
Unsere Aktien würden fallen.