ONS LIGGEN - vertaling in Duits

• uns liegen
• uns liegenden
• uns stehenden
• uns sein
• uns liegt

Voorbeelden van het gebruik van Ons liggen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uiteraard zal de Europese Raad niet voorbijgaan aan de andere belangrijke uitdagingen die voor ons liggen.
Dennoch wird der Europäische Rat natürlich auch die übrigen wichtigen Herausforderungen, die vor uns liegen, nicht außer Acht lassen.

Het Europees Parlement heeft er vertrouwen in dat de Raad van december de visie van het Parlement in overweging zal nemen bij de besluitvorming over de taken die voor ons liggen.
Das Europäische Parlament ist davon überzeugt, dass der Rat auf seiner Dezembertagung bei seiner Entscheidung über die vor uns liegenden Aufgaben die Ansichten des Parlaments berücksichtigen wird.

Met een houding als die in Berlijn zullen wij er niet in slagen de uitdagingen die voor ons liggen.
Der Geist von Berlin wird es uns nicht gestatten, die jetzt vor uns stehenden Herausforderungen anzunehmen.

Ik garandeer u dat we in de kritieke dagen en uren die voor ons liggen onze uiterste best zullen doen.
Ich kann Ihnen versichern, dass wir in den vor uns liegenden kritischen Tagen und Stunden unser Bestes tun werden.

Wij hopen dat het voor ons allen een baken zal zijn in de donkere nachten die voor ons liggen.
Wir hoffen, dass er uns allen in den dunklen Nächten, die noch vor uns liegen, Orientierung sein wird.

Aan de hand van de mededeling “Europese waarden in een geglobaliseerde wereld” van de Commissie werd de discussie geconcentreerd op de taken en mogelijkheden die voor ons liggen.
Die Mitteilung der Kommission„Europäische Werte in der globalisierten Welt“ trug dazu bei, die Diskussion auf die vor uns liegenden Chancen und Risiken zu fokussieren.

We hebben meer dan genoeg tijd om de gevoelige politieke keuzes die voor ons liggen te bespreken.
Wir haben genug Zeit, die sensiblen, politischen Wahlmöglichkeiten, die vor uns liegen, zu diskutieren.

Deze prioriteiten dienen een gerichte afspiegeling te zijn van de nieuwe uitdagingen die voor ons liggen.
Diese Prioritäten müssen eine Antwort auf die vor uns liegenden neuen Herausforderungen bieten.

uitdagingen en mogelijkheden die voor ons liggen.
Herausforderungen und Möglichkeiten, die vor uns liegen.

Onze mate van ambitie moet bepaald worden door de omvang van de taken die voor ons liggen.
Die Intensität unserer Bestrebungen muss dem Ausmaß der vor uns liegenden Aufgaben entsprechen.

Fouten en om te weten dat de uitdagingen voor ons liggen, en biedt de sterkte nodig.
Störungen und zu wissen, dass Herausforderungen vor uns liegen, und stellt die Stärke erforderlich.

onze gedeelde prioriteiten en het aangaan van de uitdagingen die voor ons liggen.
unsere gemeinsamen Prioritäten zu erreichen und uns den vor uns liegenden Herausforderungen zu stellen.

Het gaat om het aangaan van de uitdagingen met betrekking tot energie die voor ons liggen.
Ziel ist es, sich mit den Herausforderungen, die im Energiesektor vor uns liegen.

Tegelijkertijd moeten wij onze aandacht richten op de kansen en uitdagingen die voor ons liggen.
Gleichzeitig müssen wir unsere Aufmerksamkeit auf die vor uns liegenden Möglichkeiten und Herausforderungen richten.

EN Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik de rapporteur complimenteren voor het belichten van de problemen die voor ons liggen.
Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Berichterstatter dazu gratulieren, dass er die Herausforderungen, die vor uns liegen, hervorgehoben hat.

Na de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad zien wij duidelijk welke taken vóór ons liggen, voor de rest van het jaar en daarna.
Nach der Frühjahrstagung des Europäischen Rates können wir die bis zum Jahresende und darüber hinaus vor uns liegenden Aufgaben deutlich ausmachen.

Het voorontwerp van begroting wordt gebaseerd op betrouwbare schattingen van de noodzaak om al die prioriteiten te realiseren die al zijn overeengekomen en die voor ons liggen.
Der Haushaltsvorentwurf wird auf soliden Schätzungen all dessen basieren, was für die Umsetzung aller bereits vereinbarten und noch vor uns liegenden Prioritäten erforderlich ist.

De intensieve discussie van vanochtend over de tussentijdse herziening van de strategie van Lissabon heeft ons in staat gesteld de uitdagingen die voor ons liggen te inventariseren.
Die am heutigen Vormittag geführte intensive Diskussion über die Halbzeitüberprüfung der Lissabonner Strategie hat es uns ermöglicht, das Maß an die vor uns liegenden Herausforderungen anzulegen.

Parlement in de maanden die voor ons liggen, een zeer specifieke taak hebben.
Kommission und Parlament in den vor uns liegenden Monaten eine sehr spezifische Aufgabe haben.

In de tweeëneenhalf jaar van deze zittingsperiode die nog voor ons liggen, is de inzet van ons allen vereist.
Die noch vor uns liegenden zweieinhalb Jahre dieser Legislaturperiode verlangen unser aller Einsatz.