ONS LIJDEN - vertaling in Duits

• unser Leiden
• unser Leid
• unserem Elend
• unseren Qualen
• unsere Leiden
• unserem Leid

Voorbeelden van het gebruik van Ons lijden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Anderen voelen ons lijden, Sire.
Andere spüren unseren Schmerz, Euer Hoheit.

Soms rest ons alleen lijden en verdriet.
Manchmal bleiben nur Leid und Schmerz.

Al ons lijden… was ons korte samenzijn waard.
Alles was wir erlitten haben, war unsere kurze Zeit zusammen wert.

Ons lijden stopt niet.
Es gibt kein Ende für unser Leiden.

Ze gedijen op ons lijden.
Sie erfreuen Sich an unserem Schmerz.

Als we echt gerechtigheid willen… moet die familie betalen voor ons lijden.
Wenn wir wirklich Gerechtigkeit wollen, dann muss diese Familie für das Leid zahlen.

Jij bent verantwoordelijk voor al ons lijden.
Du bist schuld an unserem Leid.

Het laat ons lijden.
An8}… wir leiden.

Maagzuur. Die vergeving verlicht ons lijden.
Sodbrennen. Die Vergebung ist es, die unser Leid mindert.

Amen. Hij heeft onze zwakheid gedragen en verdroeg ons lijden.
Er hat für uns Zeugnis abgelegt und unser Leid ertragen. Amen.

Het hele jaar lang moeten jullie onder ons lijden.
Das ganze Jahr über müssen Sie unter uns leiden.

Jij en Division lieten ons lijden.
Die Division und du habt uns leidend uns selbst überlassen!

Dit is onze beloning voor al ons lijden.
Das ist der Lohn für den Schmerz, den wir ertragen mussten.

Hij is verantwoordelijk voor ons lijden.
Er ist verantwortlich für unser Leiden.

hun lijden is ons lijden.
Ihr Leiden ist auch unser Leiden.

Hij die ons lijden heeft gedragen, Hij geeft je het eeuwige leven.
Er wird dich mit ewigem Leben belohnen. Er hat für uns Zeugnis abgelegt und unser Leid ertragen.

En mijn broers dood als extra attractie… Maar toen ik zag dat Agatha Christie… ons lijden had gebruikt als motief voor een gestoorde moordenaar….
Sie benutzte unseren Schmerz und unser Leid Aber als ich sah, was Agatha Christie getan hatte… als Motiv für einen geistesgestörten Mörder.

Zo verschrikkelijk is Ons Lijden in deze dagen dat de Schare in den Hoge tot tranen toe
So schlimm waren in diesen Tagen Unsere Leiden, daß die himmlischen Heerscharen zu Tränen gerührt sind

Hij zal ons heroveren, en aan het einde ons lijden… vrees ik is net begonnen.
Er wird sie einnehmen und mit dieser Tat…- unser Leid beenden.- Ich fürchte, es hat erst begonnen.

Is alles wat er met ons is gebeurd, al ons lijden, zinloos. Als we de schuldigen niet kunnen onderscheiden.
Ist alles, was uns widerfuhr, unsere Leiden und Qualen, bedeutungslos. Wenn wir Unschuldige nicht mehr von Schuldigen trennen können.