ONSTUIMIGE - vertaling in Duits

• ungestüme
• schneidigen
• stürmische
• wilden
• stürmischen

Voorbeelden van het gebruik van Onstuimige in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Horloges en sieraden zijn onstuimige nam ambachtslieden honderden uren zorgvuldig creëren van kunstwerken,
Uhren und Schmuck sind berauschende nahm Handwerker hunderte von Stunden minutiös schaffen Kunstwerke,

Dit zijn onstuimige tijden bij de Bank of England in het hart van het financiële district van Ontario-on-Thames.
Es sind aufregende Zeiten für die BoE im Herzen des Finanzviertels eine Themse gibt es in Ontario übrigens auch.

Nijl, Nijl, onstuimige en bruisende rivier,
Nil, Nil, Nil! Reißender und tosender Fluss,

zijn kleine formaat, en onstuimige kracht zal veel mensen aanspreken.
seiner geringen Größe, und die rumpelige Kraft wird viele Menschen ansprechen.

kunt niet zeggen dat met deze set van levendige, onstuimige personages!
was man nicht mit diesem Satz von lebendigen sagen kann,, ausgelassenen Zeichen!

dat ze maakte me alert en onstuimige, als een vrolijke oude ridder dolend
machte sie mir das Gefühl wach und schneidigen, wie ein lustiger alter fahrender Ritter

En tussen al deze onstuimige activiteiten, volledig bewust van onze eigen dreigende ondergang,
Und inmitten all dieser wilden Aktivität, der Endlichkeit unseres Daseins voll bewusst,

Moderne onstuimige zodanige mate,
Modern ungestüm in einem solchen Maße, beschmutzt er die Erde

voorbijgangers in voertuigen die in onstuimige viering.
Passanten in Fahrzeugen in ausgelassene Feier Begießen.

in geen andere dan een Nantucket ambacht, want er was een fijn, onstuimige iets over alles wat te maken met die beroemde oude eiland, die ongelooflijk blij me.
ein Nantucket Handwerk Segel gemacht, weil es eine feine, ausgelassene etwas über alles, was mit dem berühmten alten Insel verbunden ist, die erstaunlich gefiel mir.

tactiek en duidelijk in hun onstuimige aanvallen tegen troepen van de grote Mughal Aurangzeb,
Taktik und klar in ihren schneidigen Angriffe auf Truppen des großen Mogul Aurangzeb,

Een nieuwe en onstuimige utopie van het leven,
Eine neue und ungestüm Utopie des Lebens,

waaronder categorieën iets dat dus in strijd met de Profeet hadith dat elk geval onstuimige en slopende verbiedt verzwakt doen.
einschließlich Kategorien machen Sie nichts, so im Gegensatz zu der Propheten Hadith, dass jeder Fall berauschenden und schwächenden verbietet schwächt.

terwijl hij daar buiten op de onstuimige wateren, met een onverschrokken gemoed,
draußen auf der wilden See, Gefahr

In zijn jeugd wordt Klim onstuimig, rusteloos en zelfs ongeremd.
In seiner Jugend wird Klim ungestüm, unruhig und sogar hemmungslos.

Onstuimig, snel opgewonden,
Ungestüm, leicht erregbar,

Dood of levend. Je was zo onstuimig, je kon elke vrouw krijgen.
Du warst so ungestüm, du hättest jede Frau haben können, tot oder lebendig.

En wat als Joe een beetje onstuimig is?
Und was ist daran, wenn Joe ein wenig ungestüm ist?

Jongens zijn zo onstuimig.
Musst du denn so ungestüm sein?

Louis is hebberig, onstuimig.
Louis ist gierig, ungestüm.