ONSTUIMIGE - vertaling in Engels

• dashing
• impetuous
• boisterous
• heady
• rambunctious
• turbulent
• stormy
• wild
• unruly
• tempestuous
• tumultuous
• frenzied

Voorbeelden van het gebruik van Onstuimige in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Je had onstuimige plannen voor dat moment, hè?
You had heady plans for that big moment, didn't you?

Een tijd waarin ik vroeger de onstuimige jonge dokter aan uw deur bracht.
A time when I used to bring the dashing young doctor to your door.

met voldoende ruimte voor onze twee onstuimige labradors.
with plenty of room for our two boisterous labradors.

Manhattan was perfect voor mij als onstuimige twintiger.
Manhattan was perfect for me in my turbulent twenties.

Voor de arme zeevaarders, die op onstuimige wateren geslingerd worden;
For poor sailors, tossed by stormy seas;

Gekke, onstuimige man.
Chuckles You mad, impetuous man.

M'n onstuimige hartje.
My wild heart.

Een vriendelijke, stoere, onstuimige Schapendoes met aaibaarheidsfactor 200.
A friendly, tough, heady Sheepdog with cuddly factor 200.

Hij is misschien wat te afstandelijk en introspectief voor haar onstuimige en extroverte neigingen.
He might be too distant and introspected for her rambunctious and extroverted tendencies.

Terug naar het natte grijze en onstuimige weer dus.
So we were back again in the wet, gray and stormy weather.

Niet je kijkt onstuimige.
Don't you look dashing.

Ik was de kalme en Chili de onstuimige.
I was the calm one, Chili was the-the boisterous one.

die glanzende haren, die onstuimige borsten.
that blindingly shiny hair, those unruly breasts.

Wie verlost me van deze onstuimige Doctor?
Who will rid me of this turbulent Doctor?

Dat je een gekke, onstuimige, geweldige dwaas bent.
Impetuous, wonderful fool he is. I would think what a mad.

Lichtgouden kleur met groene schijn en onstuimige pareling.
Light golden color with green shade and heady sparkle.

Ze bleven me de hele week met hun onstuimige vrijpartij.
They kept me up all week with their boisterous lovemaking.

Ik ben verantwoordelijk voor dertig gezonde, onstuimige klasse A jongens.
I oversee thirty healthy, rambunctious type A boys.

En zijn onstuimige vader.
And his dashing father.

Dat je een gekke, onstuimige dwaas bent.
I"d think what a mad impetuous fool he is.