ONTHULLINGEN - vertaling in Duits

• Enthüllungen
• Offenbarungen
• Offenlegungen

Voorbeelden van het gebruik van Onthullingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er zijn geen nieuwe ideeën of onthullingen.
Es gibt keine neuen Erkenntnisse oder Entdeckungen.

Ondertussen publiceert Lois haar onthullingen.
Und in der Zwischenzeit veröffentlicht Lois ihre Enthüllungsstory.

Aarzeling leidt vaak tot onthullingen.
Zögern führt häufig zur Erkenntnis.

Nu we toch onthullingen aan 't delen zijn, laten we ter zake komen.
Da wir gerade Wahrheiten enthüllen, kommen wir doch gleich zur Sache.

Denken we alleen maar aan de geruchtmakende onthullingen rond de Goodman International Imperium in Ierland.
Denken wir nur daran, wieviel Staub die Enthüllungen um das Goodman International Imperium in Irland aufgewirbelt haben.

Deze onthullingen die allemaal in een week naar buiten komen zijn een teken van rebellie tegen het gezamenlijk verdraaien van nieuws.
Diese Offenbarungen kommen genau in einer Woche raus als Zeichen der Rebellion gegen die Unternehmsverzerrung von Nachrichten.

Ten voordeel van meer nauwgezet onderbouwde onzekerheden. laat sensationle onthullingen achterwege Vanaf nu, breng ik verslag uit met oordeelkundige terughoudendheid.
Und lasse reißerische Enthüllungen weg zugunsten penibel zusammengetragener Ungewissheiten. Aber jetzt berichte ich mit umsichtiger Zurückhaltung.

Toen kwam keel schrapen gevolgd door onthullingen van eerder onvermeld kwalen die ze vonden
Dann kam durch Offenbarungen von zuvor unerwähnt Beschwerden gefolgt Räuspern,

Omdat ze onthullingen brengen over het leven van Hannah
Da sie Offenbarungen über Hannahs Leben bringen

gezien de onthullingen vorig jaar over de zakelijke contacten die Michael Ashcroft,
Belize dabei ist, wenn man an die Enthüllungen des vergangenen Jahres über die Geschäftsverbindungen des Schatzmeisters der Tory-Partei,

We zijn nu dan ook teleurgesteld- neen: furieus- vanwege de onthullingen van de Noord-Koreaanse onderminister van Buitenlandse Zaken over het clandestiene nucleaire programma voor militaire doeleinden.
Heute nun sind wir enttäuscht, wenn nicht gar empört über die Enthüllungen des stellvertretenden nordkoreanischen Außenministers, der damals unser Hauptgesprächspartner war, über die illegale Fortführung des Nuklearprogramms zu militärischen Zwecken.

De nieuwe overeenkomsten die worden voorgesteld, komen na de onthullingen over het crimineel optreden van de CIA in lidstaten van de EU,
Die vorgeschlagenen neuen Übereinkommen kommen zu den Enthüllungen über die kriminellen Aktivitäten der CIA in EU-Mitgliedstaaten,

Deze onthullingen werden door enkele senatoren,
Die Enthüllungen wurden von einigen Senatoren,

De veranderingen zullen niet te stoppen zijn en onthullingen zullen helder aantonen hoe jullie levens honderden jaren door de Illuminatie zijn gemanipuleerd.
Da wird es nichts geben, was den Wandel dann noch aufhalten könnte, und die Enthüllungen werden euch klar und deutlich zeigen, wie euer Leben Jahrhunderte lange von den"Illuminaten" manipuliert wurde.

De afgelopen maanden heeft een serie onthullingen in de Europese pers ongegeneerde praktijken van parlementsleden
In den letzten Wochen enthüllte die europäische Presse eine Reihe ungezwungener Praktiken der Parlamentarier

Gedurende deze periode zullen er onthullingen en talrijke aankondigingen plaatsvinden die de wereld,
Auf dem Weg dahin wird es die Enthüllungen und zahlreiche Bekanntmachungen geben,

anderen, namens de ARC-fractie, over de onthullingen over het bloedbad op Oost-Timor;
Capucho im Namen der LDR-Fraktion zur Aufdeckung des Massakers in Osttimor.

Het is moeilijk te zeggen of de schok… te wijten was aan onze onthullingen… of dat we zijn geheim hadden ontdekt.
Es ist schwer zu sagen, ob der Schock oder ob wir die Information entdeckt haben, die er verschwiegen hat.

de technieken… in deze baanbrekende onthullingen van de massage industrie.
dank der hervorgehobenen Technik in diesem bahnbrechenden Exposé der Massageindustrie.

tot nu toe kunnen gebruikers alleen de gesmolten lekken en onthullingen van analisten bewonderen die in het netwerk zijn gelekt.
Bisher können Benutzer jedoch nur die gerenderten Lecks und Enthüllungen von Analysten bewundern, die in das Netzwerk gelangt sind.