ONTMOETING - vertaling in Duits

• Treffen
• Begegnung
• Meeting
• Zusammentreffen
• Zusammenkunft
• Gespräch
• Besprechung
• Rendezvous
• Kennenlernen
• Treffpunkt

Voorbeelden van het gebruik van Ontmoeting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

N Ontmoeting met de Zone.
Rendezvous mit der Zone.

Uitbreiding- ontmoeting met de heer R. Cook, voorzitter van de Raad.
Erweiterung- Gespräch mit dem Ratsvorsitzenden Robin Cook.

Deze ontmoeting is afgelopen, DiNozzo.
Diese Besprechung ist vorbei, DiNozzo.

Een ontmoeting hebben of zoiets.
Die haben ein Meeting oder so.

Al die momenten… Onze ontmoeting in de galerie, de gesprekken.
All diese Augenblicke, das Treffen in der Galerie, die Gespräche.

Onze ontmoeting, deze afspraak.
Unsere Begegnung, unsere Verabredung.

Ontmoeting tussen de tien ministers van Buitenlandse Zaken en het bureau in uitgebreide samenstelling van het Parlement.
Zusammenkunft der zehn Außenminister und des erweiterten Präsidiums des Parlaments.

Elke ontmoeting met Holmes kan gevaarlijk zijn.
Jedes Zusammentreffen mit Sherlock Holmes ist eine potentielle Gefahr.

Zo heb ik me de ontmoeting met Ava's ouders niet voorgesteld.
So hatte ich mir das Kennenlernen mit Avas Eltern nicht vorgestellt.

De ontmoeting met Kanehed.
Das Gespräch mit Kanehed.

De ontmoeting en uitlevering met de SeaHawk is geregeld.
Das Rendezvous und der Austausch mit der Sea Hawk steht fest.

Ik heb een ontmoeting met je directeur.
Ich habe eine Besprechung mit Ihrem Direktor.

En je ontmoeting op de basis?
Dein Meeting in der Basis?

De ontmoeting duurde niet langer
Die Begegnung dauert nicht länger

Was er nog iemand op de hoogte van uw ontmoeting met haar vandaag?
Wusste sonst irgendjemand von Ihrem Treffen heute?

De ontmoeting is een halve dag rijden van Parijs.
Der Treffpunkt ist einen halben Tagesritt von Paris.

Ontmoeting met de nationale Parlementen.
Zusammenkunft mit den nationalen Abgeordneten.

Een ontmoeting met de Deense ontdekkingsreiziger Vitus Bering ging niet door.
Ein Zusammentreffen mit Vitus Bering erwies sich als undurchführbar.

Bij de eerste ontmoeting met Rick Woy had hij een map vast.
Beim ersten Gespräch hatte Rick Woy einen Aktendeckel in der Hand.

Ontmoeting in twee minuten.
Rendezvous in zwei Minuten.