ONVERMOGEN - vertaling in Duits

• Unfähigkeit
• Unvermögen
• Unvermögens
• in der Lage

Voorbeelden van het gebruik van Onvermogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Is dat 'n mislukking? Onvermogen in iets?
Ist das ein Scheitern? Unfähigkeit, etwas zu tun?

Onvermogen om de nodige investeringen aan te trekken voor de leveranciers- en infrastructuursector.
Ausbleiben der notwendigen Investitionen für die Zuliefer- und Infrastrukturindustrie.

Sommigen hebben gesproken van het onvermogen van de lidstaten om op te treden.
Einige haben von der Untätigkeit der Mitgliedstaaten gesprochen.

Het onvermogen van vlucht 11 om te squawken wordt hier besproken.
Das Versäumnis von Flug11 zu squawken wird hier diskutiert.

En mijn onvermogen hun te begrijpen.
Und meinem Versagen, sie zu verstehen.

Is mijn eigen onvermogen. Maar het enige dat reflecteert in dat prachtige gezicht.
Widerspiegelt sich nur… meine eigene Unzulänglichkeit. Aber in diesem bildschönen Gesicht.

Niets geeft het Europese onvermogen beter weer ten aanzien van de Amerikaanse supermacht.
Nichts könnte besser die Ohnmacht Europas gegenüber der amerikanischen Supermacht demonstrieren.

En mijn onvermogen hen te begrijpen.
Und meinem Versagen, sie zu verstehen.

Artikel 4, lid 1- Bekendheid van de inzittenden met het onvermogen van de bestuurder.
Artikel 4 Absatz 1- Wissen der Fahrzeuginsassen um die Fahruntüchtigkeit des Fahrers.

De resolutie van het Europees Parlement geeft dit Europese onvermogen nog eens extra weer.
Die Entschließung des Europäischen Parlaments spiegelt nur einmal mehr diese europäische Ohnmacht wider.

Het was een symbool van onvermogen.
Es war wie ein Symbol für Machtlosigkeit.

Zie ik mijn zoon, mijn onvermogen.
Sehe ich mein Versagen.

ademhalingsproblemen… En onze wegloopster haar onvermogen weg te lopen?
Atembeschwerden und die Unfähigkeit unseres Ausreißers ausreißen zu können?

Tot nu toe wordt het onvermogen van de EU om een vrije
Bisher wird das Unvermögen der EU, einen frei fließenden

Die internationalisering van de georganiseerde misdaad staat in schril contrast met het onvermogen van de EU-lidstaten om te komen tot een gecoördineerde aanpak van de mensenhandel.
Diese Internationalisierung der organisierten Kriminalität steht in krassem Gegensatz zu dem Unvermögen der EU-Mitgliedstaaten, abgestimmt gegen den Menschenschmuggel vorzugehen.

Meer specifiek, dysmetria wordt gekenmerkt door het onvermogen van de hond om de snelheid te beoordelen, reeks,
Genauer, dysmetria wird durch den Hund in der Lage ist, um die Rate zu beurteilen gekennzeichnet,

Het onvermogen van de landbouwers om de kosten terug te verdienen in de detailhandelsketen moet ook worden aangepakt.
Das Unvermögen der Landwirte, ihre Kosten aus der Lieferkette im Einzelhandel hereinzuholen, muss ebenfalls angegangen werden.

Ik heb deze agenten teruggehaald vanwege hun herhaaldelijke onvermogen… om deze organisatie te beschermen van ongewilde aandacht.
Ich brachte diese Agenten zurück,… aufgrund ihres wiederholten Unvermögens,… diese Organisation vor unerwünschten Untersuchungen zu schützen.

Daarbij geven de verslagen blijk van het onvermogen van de Raad om de gevolgen van het besluit inzake de uitbreiding om te zetten in een politieke strategie.
Dabei zeugen die Berichte vom Unvermögen des Rates, die Folgen des Erweiterungsbeschlusses in eine politische Strategie umzusetzen.

Bush en Blair zijn nu de gevangenen geworden van hun eigen retoriek en hun diplomatieke onvermogen om voldoende steun te mobiliseren.
Bush und Blair sind jetzt Gefangene ihrer eigenen Rhetorik und ihres diplomatischen Unvermögens geworden, ausreichende Unterstützung zu mobilisieren.