ONZE SAMENLEVINGEN - vertaling in Duits

• unsere Gesellschaften
• unseren Gesellschaften
• unserer Gesellschaft
• unserer Gesellschaften

Voorbeelden van het gebruik van Onze samenlevingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het zijn onze samenlevingen en met name de politieke instanties van onze samenlevingen die daar een antwoord op moeten geven.
Es ist Aufgabe unserer Gesellschaften und vor allem ihrer politischen Institutionen, hierauf Antworten zu finden.

Op die wijze brengen we de kans op ongelukken en het verlies van mensenlevens tot een minimum terug, ook al begrijpen we best dat er in onze samenlevingen altijd een zeker risico zal blijven bestaan.
So werden die Risiken von Unfällen und Verlusten an Menschenleben weitgehend reduziert, selbst wenn es in unserer Gesellschaft kein Nullrisiko gibt.

Ondanks de huidige problemen behoren onze samenlevingen tot de meest humane ter wereld, met de meeste vrijheid.
Trotz unserer derzeitigen Probleme sind unsere Gesellschaften die menschlichsten und freiesten in der ganzen Welt.

Illegale drugs zijn een van de plagen die onze samenlevingen treffen en zijn ook een van de meest winstgevende bronnen van illegale inkomsten die er bestaan.
Der illegale Drogenhandel ist eine der Geißeln unserer Gesellschaften und auch eine der einträglichsten ungesetzlichen Profitquellen.

De media genieten in onze samenlevingen in theorie evenwel de wettelijke bescherming die zij nodig hebben om zo goed mogelijk te kunnen functioneren.
Doch zumindest aufgrund der Gesetzgebung genießen die Medien in unseren Gesellschaften jenen theoretischen Rechtsschutz, den sie brauchen, um bestmöglich funktionieren zu können.

Ten tweede is er het feit dat psychische aandoeningen helaas een bron van stigmatisering vormen in onze samenlevingen.
Zweitens haftet psychischen Erkrankungen in unserer Gesellschaft noch immer ein Stigma an.

de methoden van binnenkomst en de gevolgen voor onze samenlevingen vereist.
ihrer Methoden sowie ihrer Folgen für unsere Gesellschaften.

Het is duidelijk dat datgen wat we tijdens dit leven in onze samenlevingen creëren, in ons volgende leven op ons van invloed is.
Es ist offensichtlich, dass das, was wir in unseren Gesellschaften im Laufe dieses Lebens erschaffen, uns während unseres nächsten Lebens beeinflusst.

Uit de vitaliteit van de democratie en het moderne karakter van onze samenlevingen blijkt dat wij in staat zijn ons continent steeds weer opnieuw vorm te geven.
Die Vitalität der Demokratie und die Modernität unserer Gesellschaften zeugen von unserer Fähigkeit, unseren Kontinent neu zu gestalten.

er bestaan verschillende instrumenten om milieubewust gedrag in onze samenlevingen te stimuleren.
Es gibt verschiedene Instrumente zur Sanktionierung umweltbewussten Verhaltens in unserer Gesellschaft, wie etwa Verordnungen.

Ten eerste zou ik het belang willen onderstrepen van de integratie van onderdanen van derde landen in onze samenlevingen.
Zunächst möchte ich die Wichtigkeit der Integration von Drittstaatsangehörigen in unsere Gesellschaften betonen.

dit zal ingrijpende structurele aanpassingen vereisen in de wijze waarop onze samenlevingen en economieën functioneren.
hinweg entgegengewirkt werden und sie erfordern größere strukturelle Veränderungen in der Funktionsweise unserer Gesellschaften und Volkswirtschaften.

de noodzaak van dit debat in al onze samenlevingen te verdoezelen.
die Notwendigkeit dieser Debatte in unseren Gesellschaften hinwegtäuschen.

in de toekomst belangrijk voor Europa en zorgen voor dynamiek in onze samenlevingen.
zugleich Impulsgeber für zahlreiche dynamische Entwicklungen in unserer Gesellschaft.

integratie van vluchtelingen onontbeerlijk is voor onze samenlevingen als we de sociale samenhang in stand willen houden.
die Integration von Flüchtlingen unbedingt erforderlich für unsere Gesellschaften ist, wenn wir den sozialen Zusammenhalt bewahren wollen.

economische groei is bedoeld om de materialistische situatie van onze samenlevingen te verbeteren.
Das Wirtschaftswachstum sollte dazu dienen, die materiellen Verhältnisse in unseren Gesellschaften zu verbessern.

met het oog op de toekomstige cohesie in onze samenlevingen er krachtige integratie-inspanningen moeten worden ondernomen.
der künftige Zusammenhalt unserer Gesellschaften in erster Linie erhebliche Anstrengungen zur Förderung dieser Integration erfordert.

Ik ben ingenomen met het effect dat het Daphne-programma in onze samenlevingen heeft gehad
Ich begrüße die Wirkung, die das Daphne-Programm auf unsere Gesellschaften gehabt hat

door het drugsprobleem en het verband tussen drugs en criminaliteit in onze samenlevingen raakt ons allen.
seine Verbindungen zum Verbrechen in unseren Gesellschaften verursachte menschliche Leid geht uns alle an.

met gelijke kansen en worden gecompleteerd met een niet aflatende solidariteit jegens de zwaksten van onze samenlevingen.
mit Chancengleichheit einhergehen und durch eine nicht nachlassende Solidarität mit den schwächsten Mitgliedern unserer Gesellschaften ergänzt werden.