ONZE SAMENLEVINGEN - vertaling in Spaans

• nuestras sociedades
• nuestras comunidades
• nuestra sociedad

Voorbeelden van het gebruik van Onze samenlevingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

beheer van de migratiestromen, met het waarderen en integreren van migranten in onze samenlevingen.
garantizando que los inmigrantes sean valorados e integrados en nuestras comunidades.

Het is namelijk heel belangrijk dat de Unie geen ongelijkheden teweegbrengt in onze samenlevingen, zeer zeker nu wij over de juiste economische voorwaarden beschikken om dergelijke ongelijkheden juist uit de weg te ruimen.
En efecto, es importante que la Unión no genere desigualdades en nuestra sociedad, sobre todo ahora que existen las condiciones económicas apropiadas para reducir dichas desigualdades.

volgende generatie draadloze connectiviteit, die binnenkort de ruggengraat van onze samenlevingen en economieën zal vormen.
despliegue de la nueva generación de conectividad inalámbrica, que pronto constituirá el eje vertebrador de nuestras sociedades y economías.

zal openbare gewaarwording van de One People's Public Trust alleen plaatsvinden door het respectvol delen van informatie binnen onze samenlevingen en netwerken.
corporativos-controlados sobre este tema, la conciencia pública sobre el OPPT sólo tendrá lugar mediante el intercambio respetuoso de información dentro de nuestras comunidades y redes.

In de tweede plaats gaat het om de gemeenschappelijke belangen van onze samenlevingen: voor de socialezekerheidsstelsels
En segundo lugar, deben tenerse en cuenta los intereses colectivos de nuestra sociedad, para cuyos sistemas sociales de protección

onze beginselen te bevorderen, de weerbaarheid van onze samenlevingen te ondersteunen, binnen onze grenzen
mejorar la capacidad de resistencia de nuestras sociedades, tanto dentro de nuestras fronteras

Maatregelen om de internationale drugshandel te bestrijden moeten de tweede prioriteit van de Intergouvernementele Conferentie vormen. Die is verantwoordelijk voor een groot deel van de criminaliteit die het dagelijkse leven in onze samenlevingen momenteel kenmerkt.
La segunda prioridad de la CIG debe ser adoptar medidas para combatir el narcotráfico internacional que es responsable de gran parte de la criminalidad que actualmente ha pasado a forma parte de la vida diaria en nuestras comunidades.

zo belangrijk is dat we openstaan voor elke mogelijkheid om ze in onze samenlevingen op te nemen.
por eso es tan importante abrir todas las posibilidades de integración en nuestra sociedad.

Daarom steunen de vakbonden, die de werknemers vertegenwoordigen bij publieke omroepen over heel de wereld, het belang van de openbare/publieke omroep voor de democratie, voor onze samenlevingen en voor de ontwikkeling van de welvaartsstaat.
Por tanto, los sindicatos que representan a los trabajadores de los servicios públicos de radiodifusión de todo el mundo respaldan la importancia de un servicio público de radiodifusión para la democracia, para nuestras sociedades y para el desarrollo del estado del bienestar.

bij te dragen aan een gezondere toekomst voor individuelen en families, onze samenlevingen en de planeet.
contribuir a un futuro más saludable para las personas y las familias, nuestras comunidades y el planeta.

ook al begrijpen we best dat er in onze samenlevingen altijd een zeker risico zal blijven bestaan.
quedarán reducidos al mínimo, aún cuando en nuestra sociedad nunca exista el riesgo cero.

waarop het succes van onze samenlevingen is gebaseerd.
en los que se basa el éxito de nuestras sociedades.".

milieuproblemen, problemen die de kwetsbaardere groepen van onze samenlevingen treffen.
medioambientales que afectan a los sectores más vulnerables de nuestra sociedad.

in ons externe leven, en in onze samenlevingen en regeringen.
en nuestras vidas externas, en nuestras sociedades y gobiernos.

Eén van de grond beginselen van de democratie is immers de vrijheid van de burgers deel te nemen aan het beheer van zaken die hen direct aangaan op het niveau van de gemeente, de eerste bouwsteen van onze samenlevingen.
Uno de los fundamentos de la democracia reside precisa mente en la libertad de los ciudadanos para participar en la gestión de los asuntos que le conciernen más directamente en la célula básica de nuestra sociedad, constituida por el marco municipal.

aanzienlijke vooruitgang geboekt is, en hopelijk zal het probleem van het racisme nooit meer op onze agenda voorkomen omdat het uit onze samenlevingen verdwenen is.
por haber logrado avances significativos en esta materia y que el problema del racismo desaparezca para siempre de nuestra agenda por haber desaparecido igualmente de nuestra sociedad.

Ons probleem is dat we tegelijkertijd te maken hebben met zeer sterke vooroordelen binnen onze samenlevingen- en ik doel nu op die lidstaten waar de problemen met de Roma mogelijk erger zijn dan in andere lidstaten.
Nuestro problema es que también encontramos grandes prejuicios en nuestras sociedades, y me refiero a aquellos Estados miembros en los que los problemas con la población romaní tal vez son más graves que en otros Estados miembros.

het nog steeds de mannen zijn die in onze samenlevingen de machtsposities bekleden.
son aún hombres la mayoría de aquellos que en nuestra sociedad desempeñan los cargos de poder.

Onze samenlevingen- het Spaanse antwoord is bekend- hebben zich solidair
Nuestras sociedades-conozco la respuesta española- han sido solidarias

Een van de grondbeginselen van de democratie is immers de vrijheid van de burgers deel te nemen aan het beheer van zaken die hen direct aangaan op het niveau van de gemeente, de eerste bouwsteen van onze samenlevingen.
Uno de los fundamentos de la democracia es precisamente la libertad de los ciudadanos para participar en la gestión de los asuntos que les conciernen más directamente en la célula básica de nuestra sociedad, constituida por el marco municipal.