ONZE VRAAG - vertaling in Duits

• unsere Frage
• unsere Anfrage
• wir fragen
• unsere Forderung
• unsere Bitte
• unserer Anfrage
• unsere Nachfrage
• unser Verlangen

Voorbeelden van het gebruik van Onze vraag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Onze vraag vanavond richt zich vooral op wat wij zien
Unsere Anfrage heute Abend bezieht sich insbesondere auf das,

Onze vraag luidt dan ook
Unsere Frage, Frau Kommissarin,

Er is van alles te bedenken, maar onze vraag luidt: wat wil de Commissie?
Es gibt vieles, über das man nachdenken sollte, aber wir fragen: Was will die Kommission?

Onze vraag aan u luidt: bent u bereid om samen met ons aan zo'n visie te werken?
Unsere Frage an Sie lautet: Sind Sie bereit, mit uns zusammen an einer solchen Vision zu arbeiten?

De tweede reden voor onze vraag was natuurlijk ook de noodzaak beweging te brengen in de hervormingsplannen.
Der zweite Grund für unsere Anfrage war natürlich auch, Bewegung in die Reformpläne zu bringen.

Onze vraag luidt: hoe kan iemand ervoor zorgen dat zalving(manifeste aanwezigheid van God)
Unsere Frage ist die: Wie kann es eine Person der Salbung(= der manifesten Gegenwart Gottes)

ik heb niet veel tijd nodig, ik wil het enkel hebben over het antwoord van commissaris Špidla op onze vraag.
Ich werde nur kurz das Wort ergreifen, um auf die Reaktion von Kommissar Špidla auf unsere Anfrage einzugehen.

onze stemmen voor altijd het zwijgen opgelegd worden. Als onze vraag om erkenning als onafhankelijke staat faalt.
unsere Stimmen für immer zum Schweigen gebracht werden. Wenn unsere Bitte, als unabhängiger Staat anerkannt zu werden, scheitert.

Laten we niet doen alsof onze vraag naar biobrandstoffen geen invloed zal hebben op de tropische regenwouden.
Wir sollten nicht so tun, als ob unsere Nachfrage nach Biokraftstoffen keine Auswirkungen auf tropische Regenwälder haben wird.

dus is onze vraag of haar verslag vandaag kan worden behandeld.
und daher lautet unsere Frage, ob ihr Bericht heute behandelt werden kann.

wij hebben bij voorbeeld op 20 maart aan de Commissie onze vraag doorgezonden.
so haben wir bei spielsweise der Kommission am 20. März unsere Anfrage übermittelt.

Op onze vraag naar hoe lang de gegevens(foto's)
Auf unsere Nachfrage wie lange die Daten(Photos)

De Europese Commissie, in de persoon van commissaris Verheugen, heeft al heel prompt geantwoord op onze vraag waarin we verzoeken om standaardisering van deze apparaten.
Die Europäische Kommission- Herr Kommissar Verheugen- hat auf unsere Frage bereits sehr schnell reagiert.

Daarom zijn de aanpak waarnaar onze vraag verwijst en de antwoorden die wij vandaag- vooral van commissaris Frattini- hebben gekregen ook goed.
Deshalb sind der Ansatz, der in unserer Anfrage steht, und die Antworten, die wir heute- vor allem von Herrn Frattini- gehört haben, richtig.

Daarom hebben wij in onze vraag aan de Commissie een aantal punten aan de orde gesteld op basis van gesprekken die wij met de betrokkenen zelf hebben gevoerd.
Deshalb haben wir in unserer Anfrage an die Kommission Hinweise gegeben, die wir im Gespräch mit betroffenen Menschen gewonnen haben.

Als zij geen antwoord had op onze vraag, dan had ze gewoon kunnen zeggen dat ze geen antwoord heeft.
Wenn wir keine Antwort auf unsere Fragen bekommen, muss man davon ausgehen, dass es keine Antwort gibt.

Vandaar onze vraag: heeft de Commissie de politieke wil die problemen uit de wereld te helpen?
So fragen wir uns: Hat die Kommission den politischen Willen, sie zu lösen?

Nu komen we bij onze vraag hoe we een positie kunnen verdedigen voor de telefoon van dergelijke modules.
Nun kommen wir zu unserer Frage, wie man aus solchen Modulen einen Standplatz für das Telefon aufbauen kann.

zo een antwoord te geven op onze vraag.
wir auch wirklich Antworten auf unsere Fragen erhalten.

Informatie die we van u krijgen in verband met onze vraag naar opmerkingen en feedback over derden;
Informationen, die wir von Ihnen im Zusammenhang mit unserer Bitte um Kommentare oder Feedback zu Dritten erhalten;