ONZE VRAAG - vertaling in Frans

• notre question
• notre demande

Voorbeelden van het gebruik van Onze vraag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

beantwoordt zeer goedgunstig onze vraag de gewetsten terug te komen zien tot hun vertrek.
répond très favorablement à notre demande de venir revoir les blessés jusqu'à leur départ.

Onze vraag luidt dan ook
Notre question, Madame la Commissaire,

In onze vraag worden niet aangeroerd punten als wat de beste Eu ropese wetgeving is om zowel de technische
Nous n'avons pas évoqué, dans notre question, de points tels que le genre de législation européenne pouvant le mieux contribuer à l'organisation technique,

De bewijzen die u eventueel op onze vraag heeft overgemaakt worden gedurende één(1)
Les justificatifs que vous nous avez éventuellement communiqués à notre demande, sont conservés pendant un(1)

Maar deze functie geeft ons niet het antwoord op onze vraag, behalve dat Windows gelooft in het opslaan van uw tijd
Mais cette fonctionnalité ne nous donne pas la réponse à notre question, sauf que Windows croit en l'économie de votre temps

wij veronderstellen dat de instructie van onze vraag aan de gang is.
nous supposons que l'instruction de notre demande est en cours.

Onze vraag aan de Commissie: kan de Commissie toezeggen
Notre question à la Commission est la suivante:

Toen ik onze vraag nog eens overlas, realiseerde ik me dat een gedeelte van de vraag een beetje dom lijkt,
En relisant notre question, je m'aperçois également qu'un élément semble un peu stupide, à savoir:"la Commission

over zee, per spoor en via de weg- dat is eigenlijk de kern van onze vraag.
des citoyens des pays tiers- ceci résumant assez bien l'essentiel de notre question.

het was tevens het onderwerp van onze vraag.
il s'agit du thème de notre question.

en voor hout om aan onze vraag naar bouwmaterialen en papier te voldoen.
de pouvoir satisfaire à nos demandes en matériaux de construction et en papier.

De inhoud is grotendeels het resultaat van onze vraag aan de coördinators van de ERASMUS Inter-Universitaire Samenwerkingsprogramma's( ISP's) om ons iets te vertellen over hun activiteiten en de vooruitgang die
Cet article s'inspire essentiellement des textes rédigés par les coordonnateurs des programmes interuniversitaires de coopération ERASMUS, à qui nous avions demandé de nous faire part de leurs activités

Ze vermoedden dat onze vraag over de tatoeage ons naar het graf zou leiden… dus ze zijn hier teruggekomen… waar ze 't lichaam negen jaar geleden begroeven om het te verplaatsen,
Nos questionnements les ont mené à supposer que le tatouage de Tyler pourrait éventuellement nous conduire à trouver la tombe, ils sont donc revenus ici,

Onze vraag is de volgende.
Notre question est la suivante:

Onze vraag naar vlees, zuivel en geraffineerde koolhydraten-- de wereld verbruikt één miljard blikjes of flessen cola per dag-- onze vraag naar deze dingen,
Notre appétit pour la viande, les produits laitiers et les glucides raffinés-- chaque jour, le monde boit un milliard de cannettes ou bouteilles de Coca-- notre demande pour ces choses,

er was voorzien als gevolg op onze vraag dat voor de studies Aartshertogen Zuid
il était prévu suite à notre demande que pour les études Archiducs Sud

Commissaris, fungerend voorzitter van de Raad, onze vraag is dan ook concreet:
Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, notre requête est donc très simple:

Met onze vraag wilden we het meest seculiere aspect van de kwestie benadrukken, niet in het
Avec notre question, nous avons voulu souligner l'aspect le plus laïc de cette problématique,

reguleren van onze vraag naar energie via maatregelen om energie-efficiëntie en energiebesparing te verhogen; toenemend gebruik van alternatieve vormen van energie;
la gestion de notre demande en énergie au moyen de mesures visant à accroître l'efficacité énergétique et les économies d'énergie,

Dan wilde ik u tot slot nog vragen opheldering te verschaffen over het derde aspect van onze vraag: denkt u
Enfin, un dernier mot pour vous demander un éclaircissement sur le troisième aspect de notre question: que pensez-vous de l'idée