OOG IN OOG - vertaling in Duits

• auge in auge
• im Angesicht
• angesichts
• auf Augenhöhe

Voorbeelden van het gebruik van Oog in oog in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Oog in oog met een ware superieur.
Von Angesicht zu Angesicht mit einem echten Vorgesetzten.

Je stond oog in oog met het monster.
Du hast dem Monster in die Augen geschaut.

Ik dacht altijd: Sta je oog in oog met de dood, dan is niets belangrijk.
Ich dachte immer, wenn man dem Tod ins Auge sieht, zählt nichts mehr.

Oog in oog met een ware meerdere.
Von Angesicht zu Angesicht mit einem echten Vorgesetzten.

Oog in oog, gescheiden door een scherm.
Von Angesicht zu Angesicht, getrennt durch den Bildschirm.

Jullie staan oog in oog met twee kolossale ogre's.
Als Nächstes steht ihr, Angesicht zu Angesicht, vor 2 kräftigen Ogern.

Jij wilde oog in oog.
Sie wollten ein Treffen von Angesicht zu Angesicht.

Ik stond oog in oog met de grote vis.
Ich konnte dem Fisch in die Augen blicken.

Oog in oog met de verleiding.
Kopf an Kopf mit der Versuchung.

Bedoel je oog in oog?
Du meinst von Angesicht zu Angesicht?

Je staat oog in oog met de superslechte Mr Dolmedes.
Du stehst direkt vor dem superschlechten Mr. Dolmedes.

Laatste hoofdstuk Oog in Oog.
Letztes kapitel von angesicht zu angesicht.

Daar stond ik, oog in oog met de dood.
Ich habe dem Tod ins Auge geblickt.

En toen stond ik oog in oog met mijn lot.
Dann wurde ich mit meinem Schicksal konfrontiert.

We kunnen toch stellen dat u samen oog in oog hebt gestaan met de dood?
Sie müssen doch zusammen dem Tod ins Auge gesehen haben?

Oog in oog… zo.
Von Angesicht zu Angesicht, so.

sta je gewoon oog in oog.
ist das einfach von Angesicht zu Angesicht.

Hem confronteren, oog in oog.
Ihn von Angesicht zu Angesicht ausschalten.

Davis, ik heb dat lelijke ding oog in oog gezien.
Davis, ich habe diesem Ding in die Augen gesehen.

En dan is het jij en ik, oog in oog.
Du und ich, Auge um Auge.