OOGAPPEL - vertaling in Duits

• Augapfel
• Liebling
• ganzer Stolz
• Schatz
• Augenstern

Voorbeelden van het gebruik van Oogappel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En dat je misschien… m'n oogappel wordt.
Und dass du vielleicht… eines Tages mein Augapfel sein wirst.

Hij is haar oogappel.
Er ist ihr Liebling.

Als kind was ze mijn oogappel.
Sie war als Kind so etwas wie mein Augapfel.

Zal ons kind zijn oogappel zijn?
Wird unser Kind sein Liebling sein?

Je bent mijn oogappel.
Du bist mein Augapfel.

Ik snap niet dat jij z'n oogappel bent.
Ich glaub's nicht, dass du sein Liebling bist.

Jij bent je vaders oogappel.
Du bist der Augapfel deines Vaters.

Mijn oogappel.
Mein Augapfel.

P staat voor: papa's oogappel.
D" steht für meinen Augapfel.

A staat voor oogappel.
A" steht für seinen Augapfel.

Je moeders oogappel.
Der ganze Stolz deiner Mutter.

Je vaders oogappel.
Der ganze Stolz Ihres Vaters.

Ik was haar oogappel, ze vertroetelde me.
Ich war ihr Herzilein, ihr Ugi-Wugi.

Teddy is de oogappel van mijn vader.
Teddy ist das Glanzstück von meinem Dad.

Je bent mijn oogappel, Harry. Dat is waar.
Das stimmt. Du bist mein Sonnenschein.

Met zijn nieuwe oogappel. Iets vrolijkers: Francisco Vega is in de stad.
Nun etwas Schöneres: Francisco Vega weilt mit seiner neuen Flamme in der Stadt.

Hoe zou hij het vinden als zijn oogappel haar vermoordt voor hij erachter komt?
Frage mich, wie er es findet, wenn sein Wunderknabe sie tötet, bevor sie redet?

Ik was haar oogappel, ze vertroetelde me.
Ich war ihr Zuckerpüppchen, ihr Goldhäschen.

Jij bent z'n oogappel en papa doet wat opa hem opdraagt.
Du warst schon immer sein Lieblingssohn. Und Vater tut alles, was Großvater sagt.

Ze moet een oogappel zijn.
Sie muss… ein Pfirsich sein.