OOK DAT DE COMMISSIE - vertaling in Duits

• auch daß die Kommission
• ferner dass die kommission
• auch dass die Kommission
• ebenfalls dass die kommission
• zudem daß die kommission

Voorbeelden van het gebruik van Ook dat de commissie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik hoop ook dat de Commissie onder leiding van commissaris Oreja spoedig komt met de voorstellen voor openheidsvoorschriften die nodig zijn om het Verdrag van Amsterdam te verwezenlijken.
Ich hoffe außerdem, daß die Kommission unter Leitung von Kommissar Oreja bald einen Vorschlag für die Regeln der Transparenz vorlegt, die zur Verwirklichung des Vertrags von Amsterdam unerläßlich ist.

Zeer frappant is ook dat de Commissie zich meent te moeten mengen in het onderwijsbeleid van de lidstaten.
Es ist bemerkenswert, dass die Kommission es ferner auf sich genommen hat, sich in die Bildungspolitik der Mitgliedstaaten zu mischen.

Wij willen dat de Raad Algemene Zaken zijn werk doet, wij willen dat het voorzitterschap zijn werk doet en wij willen ook dat de Commissie haar werk doet.
Wir verlangen vom derzeit amtierenden Ratsvorsitz, dass er seine Arbeit erledigt, und wir fordern dies auch von der Kommission.

Wij verwachten ook dat de Commissie zeer spoedig wetteksten voorlegt over dierlijk afval
Wir erwarten auch, daß die Kommission sehr schnell Rechtsvorschriften für tierische Abfälle,

Ik vind ook dat de Commissie- en ik hoop,
Ich glaube auch, daß die Kommission- und ich hoffe,

We verwachten ook dat de Commissie zo snel mogelijk het werk van het Finse voorzitterschap om de transparantie te vergroten gaat verlichten door het Parlement en de Raad een mededeling te doen over de openbaarheid van documenten.
Wir erwarten zudem, daß die Kommission die Bemühungen der finnischen Präsidentschaft für mehr Transparenz möglichst schnell dadurch erleichtert, daß sie den Zugang des Parlaments und des Rates zu Dokumenten verbessert.

Ik hoop dan ook dat de Commissie een openbaar register in het leven roept over bedrijven waarvoor milieucriminaliteit een onderdeel van de zakelijke activiteiten is geworden.
Ich hoffe auch, daß die Kommission ein öffentliches Verzeichnis mit den Unternehmen einrichtet, für die Umweltkriminalität ein Teil ihrer Geschäftstätigkeit ist, damit die Bevölkerung als Verbraucher über die öffentliche Meinung

maar wij verwachten ook dat de Commissie dit project zeer nauwlettend volgt,
aber wir wollen auch, dass die Kommission dieses Projekte sehr sorgfältig verfolgt,

Wij willen ook dat de Commissie uiteenzet hoe de middelen van het onderzoeksfonds besteed worden.
Wir wollen auch, daß die Kommission uns erläutert, wie sie den Forschungsfonds ausgibt, denn obwohl wir eine Aufstockung nicht ablehnen,

Ik hoop echter ook dat de Commissie nu moedig genoeg is te concretiseren wat wij in de resolutie verlangen,
Ich hoffe aber auch, dass die Kommission jetzt den Mut hat, das auch umzusetzen, was wir mit dieser Entschließung gefordert haben,

Ik hoop ook dat de Commissie ons daarin zal blijven steunen.
und ich hoffe auch, daß die Kommission uns weiter in dieser Richtung unterstützen wird.

In dit verband hoop ik ook dat de Commissie een beleid zal voeren waarin de mededinging tussen grote
In diesem Zusammenhang hoffe ich auch, dass die Kommission für eine gerechtere Wettbewerbspolitik zwischen großen und kleinen Ländern

deze heimelijke praktijken jammer genoeg wijdverbreid zijn, maar ook dat de Commissie zich ingezet heeft om deze gevallen op efficiënte wijze op te sporen,
geheime Absprachen leider weit verbreitet sind, jedoch auch, dass die Kommission über die Mittel verfügt, diese Kartelle aufzuspüren, zu verfolgen

Ik weet ook dat de Commissie de beste vriend is van de kleinere lidstaten binnen de Europese Unie
Ich weiß auch, dass die Kommission der beste Freund der kleineren Mitgliedstaaten in der Europäischen Union ist,

zonder overleg in de documenten is opgenomen, maar ook dat de Commissie als hoedster van de Verdragen zelf- in strijd met de inhoud van die Verdragen- de economische
ohne Konsultation in die Dokumente geschrieben wurde, sondern auch dass die Kommission als Hüterin der Verträge selbst- anders als die Verträge es vorsehen- den ökonomischen

Dat betekent naar mijn mening ook dat de Commissie voldoende belang aan deze kwestie moet hechten.
dazu gehört aus meiner Sicht schon, dass auch die Kommission dem die entsprechende Bedeutung beimisst.

Het Comité betreurt ook dat de Commissie haar voorstel om Aanbeveling 77/713/EEG3 en Richtlijn 78/170/EEG4 te handhaven,
Der Ausschuß bedauert außerdem, daß die Kommission die von ihr vorgeschlagene Beibe haltung der Empfehlung 77/713/EWG3

Ik hoop ook dat de Commissie het proces van toetreding van de EU tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens(EVRM)
Ich hoffe außerdem, dass die Kommission so schnell wie möglich den Prozess der EU-Mitgliedschaft in der Europäischen Menschenrechtskonvention(EMRK)

Dat betekent voor ons echter noodzakelijkerwijs ook dat de Commissie- en dat zullen wij ook eisen- op 15 november een gedetailleerd,
Aber für uns gehört zwingend dazu, dass die Kommission- so wie wir es fordern werden- zum 15. November einen eingehenden,

Positief is tenslotte ook dat de commissie is ingegaan op de wens
Erfreulich ist letztlich auch, daß der Ausschuß dem Wunsch gefolgt ist,