OOK RUSLAND - vertaling in Duits

• auch Russland
• auch Rußland

Voorbeelden van het gebruik van Ook rusland in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alle belangrijke internationale actoren, ook Rusland, pleiten voor handhaving van de stabiliteit
Alle hauptsächlichen internationalen Akteure, einschließlich Russland, treten für die Aufrechterhaltung der Stabilität

Wit-Rusland en misschien ook Rusland.
in Belarus und vielleicht auch in Russland.

De EU heeft onlangs een plan goedgekeurd voor gezamenlijke acties met Rusland ter bestrijding van de georganiseerde misdaad, waaraan ook Rusland zelf zijn goedkeuring heeft gehecht.
Die EU verabschiedete vor Kurzem einen Plan für gemeinsame Maßnahmen mit Russland zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens, der auch von Russland unterstützt wird.

de Verenigde Staten en ook Rusland.
der Vereinigten Staaten und auch Rußlands.

Noord-Korea en ook Rusland en China.
Nordkorea, aber auch gegen Russland und China enthüllt.

en onlangs ook Rusland, hun bod hebben verhoogd,
Japan und kürzlich auch Russland ihre Angebote erhöht haben

Toen ik in april 2007 de Doema van de Russische Federatie bezocht kon ik met eigen ogen zien dat ook Rusland enorm geïnteresseerd is in onderhandelingen over energiekwesties met de EU als geheel.
Bei meinem Besuch in der Staatsduma der Russischen Förderation im April 2007 konnte ich mich davon überzeugen, dass auch Russland äußerst interessiert daran ist, die Energieverhandlungen mit der EU als Ganzes zu führen.

inclusief de Europese Unie- en ook Rusland in hoge mate- eensgezind van mening blijven
einschließlich der Europäischen Union, und auch Rußland in hohem Maße, weiterhin einer Meinung über das sind,

tegelijkertijd moet erop worden toegezien dat ook Rusland betrokken blijft bij de samenwerking in het gebied.
muß man zugleich dafür Sorge tragen, daß auch Rußland in die Zusammenarbeit einbezogen bleibt.

van troepen als een typische tactische show van Milosevic om staten in West-Europa, maar ook Rusland de voorwendselen te geven om niks te doen.
typische taktische Show von Milosevic, um den Staaten in Westeuropa, aber auch Rußland, Vorwände zu liefern, nichts unternehmen zu müssen.

zet ook Rusland ertoe aan om eigen invloedssferen af te bakenen
bringt auch Rußland dazu, eigene Einflußzonen zu definieren

met klem op dat er geen succes mogelijk is zonder dat ook Rusland en andere derde landen(i.c. de kandidaat-lidstaten
eine grundlegende Voraus setzung für gute Ergebnisse ist, dass auch Russland und anderen Drittstaaten, d.h. Beitritts ländern

tussen de Sovjet-Unie en Duitsland van augustus 1939. Niet alleen de Duitsers, maar ook Rusland, als erfgenaam van de Sovjet-Unie, draagt de verantwoordelijkheid voor de ontketening van de Tweede Wereldoorlog.
wobei die Verantwortung für den Beginn des Zweiten Weltkriegs nicht allein bei Deutschland liegt, sondern auch bei Russland als Erben der Sowjetunion.

Tot slot hoop ik, mijnheer de Voorzitter, dat, nu wij met een mondiale crisis te maken hebben die niemand ontziet, ook Rusland niet, zich onverwachte oplossingen zullen voordoen die Rusland ertoe zullen brengen om in te stemmen met een constructief partnerschap,
Herr Präsident, abschließend würde ich mir angesichts der globalen Krise, die vor keinem Halt macht, auch vor Russland nicht, unkonventionelle Lösungen wünschen, die Russland dazu prädisponieren, eine konstruktive Partnerschaft einzugehen, und die EU, als geeinigter Partner mehr

wordt in een aantal democratieën toegepast, waaronder niet alleen de Verenigde Staten, maar ook Rusland, India, de Caraïbische eilanden,
in zahlreichen Demokratien noch praktiziert wird, nicht nur in den Vereinigten Staaten, sondern auch in Russland, Indien, auf Inseln der Karibik,

Ook Rusland ondertekende het verdrag niet.
Zudem unterzeichnete die Sowjetunion den Vertrag nicht.

Ook Rusland, China en de VS zitten bij deze onderhandelingen aan.
Auch Unternehmen aus Russland, Frankreich und China waren am Aufbau beteiligt.

Het is nog niet te laat om ook Rusland opnieuw te laten meedoen.
Aber nicht zu spät, fängt man an, auch Rußland wieder in das Spiel hineinzubringen.

In 1914 brak de Eerste Wereldoorlog uit, waarbij ook Rusland betrokken raakte.
Im Jahr 1914 brach der Erste Weltkrieg aus, der im folgenden Jahr auch Italien erfasste.

Ook Rusland zal moeten reageren op nieuwe kwetsbaarheden als gevolg van de veranderende mondiale omstandigheden.
Auch ihr Nachbar Russland muss sich auf neue Gefahren einstellen, die sich aus veränderten globalen Bedingungen ergeben.