OOK WANNEER ZIJ - vertaling in Duits

• auch wenn sie
• selbst wenn sie

Voorbeelden van het gebruik van Ook wanneer zij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

overeenkomstig de van toepassing zijnde nationale procedures", ook wanneer zij gebruik maken van het hun door deze richtlijn verleende recht op mobiliteit binnen de EU.
den einschlägigen nationalen Verfahren“; dies gilt auch, wenn sie ihr Recht auf Mobilität innerhalb der EU ausüben, das ihnen diese Richtlinie gewährt.

Het moet aanbestedende diensten en aanbestedende entiteiten, ook wanneer zij gebruik maken van het criterium van de economisch voordeligste inschrijving,
Auch wenn sie das Kriterium des wirtschaftlich günstigsten Angebots anwenden, sollte es den öffentlichen Auftraggebern

deze weigering de activiteiten van die groothandelaren op de markt van bedoelde lidstaat belemmert, maar ook wanneer zij ertoe leidt dat hun daadwerkelijke mededinging in de distributie van diezelfde producten op de markten van deze andere lidstaten wordt uitgeschakeld.
nicht nur dann ergeben, wenn diese Weigerung die Tätigkeiten dieser Großhändler auf dem Markt dieses Mitgliedstaats behindert, sondern auch, wenn sie dazu führt, den effektiven Wettbewerb der Großhändler beim Vertrieb derselben Erzeugnisse auf den Märkten dieser anderen Mitgliedstaaten auszuschalten.

wordt geweigerd aan vennootschappen die hun zetel daar niet hebben, ook wanneer zij zijn geregistreerd in een andere Lid-Staat waar zij hun fiscale zetel hebben.
die ihren steuerlichen Sitz in diesem Staat haben, nicht dagegen zugunsten der dort nicht ansässigen Gesellschaften, selbst wenn diese in einem anderen Mitgliedstaat, wo sie ihren steuerlichen Sitz haben, eingetragen sind.

Ook, wanneer zij worden geconfronteerd met een aantal keuzes,
Ebenfalls, wenn sie mit einer Reihe von Entscheidungen konfrontiert,

Terroristische daden, die worden gekenmerkt door geweld tegen de burgerbevolking, ook wanneer zij met een beweerd politiek oogmerk zijn uitgevoerd.
Terroristische Handlungen, die durch Gewalt gegen die Zivilbevölkerung gekennzeichnet sind, auch wenn mit ihnen vorgeblich ein politisches Ziel verfolgt wird.

De partijen kunnen ook wanneer zij aan de bepalingen een beperktere strekking geven dan is veroorloofd van de verordening gebruik blijven maken artikel 4, lid 2.
Der Rechtsvorteil der Verordnung bleibt den Vertragspartnern auch dann erhalten, wenn sie diesen Bestimmungen einen weniger weiten als den zulässigen Umfang geben Artikel 4 Absatz 2.

Maatregelen die gelden voor een of meer bepaalde categorieën kunnen in een samenleving legitiem zijn, ook wanneer zij bepaalde ongemakken
Maßnahmen, die eine bestimmte Personengruppe oder mehrere solcher Gruppen betreffen, können in einer Gesellschaft auch dann durchaus legitim sein, wenn sie besondere Lasten

Innovatieve toepassingen of specifieke inhoud moeten beschikbaar blijven, ook wanneer zij hun oorsprong vinden buiten het netwerk dat onder controle valt van een exploitant en ook door verschillende netwerken heen.
Innovative Anwendungen oder spezielle Inhalte müssen selbst dann zugänglich bleiben, wenn sie sie ihren Ursprung außerhalb des Netzes eines Betreibers finden oder wenn sie über mehrere Netze verteilt sind.

Wij steunen de rapporteur dan ook wanneer zij voorstelt om, met uitzondering van amendement 1, alle amendementen, die in eerste lezing zijn aangenomen, opnieuw in te dienen in tweede lezing.
Wir stimmen der Berichterstatterin auch zu, wenn diese vorschlägt, in zweiter Lesung- mit einziger Ausnahme des Änderungsantrags 1- sämtliche in erster Lesung vorgelegten Änderungsanträge wiedereinzubringen.

bepaalde steunvoornemens(of zelfs alle voornemens) ook wanneer zij onder reeds goedgekeurde steunregelingen vallen, aangemeld moesten worden.
geplanten Beihilfen gemeldet werden müssen, auch wenn sie im Rahmen vonbereits genehmigten Beihilferegelungen gewährt werden sollen.

op dergelijke bronnen controle wordt uitgeoefend, ook wanneer zij afgedankt zijn.
derartige Strahlenquellen weiterhin einer Kontrolle unterliegen, auch wenn sie nicht mehr verwendet werden.

Deze richtlijn zal ook wanneer zij van kracht wordt, namelijk bij toekomstige
Diese Richtlinie wird auch dann, wenn sie trägt, nämlich bei zukünftigen Planungen,

op dergelijke bronnen controle wordt uitgeoefend, ook wanneer zij afgedankt worden.
derartige Strahlenquellen weiterhin einer Kontrolle unterliegen, auch wenn sie nicht mehr verwendet werden.

moeten evenwel altijd naar een grenswachter worden doorverwezen(ook wanneer zij het zelfbedieningssysteem hebben gebruikt om zich vooraf te registreren)
die noch nicht im ESS erfasst sind, stets an einen Grenzschutzbeamten verwiesen werden(auch wenn sie ein Self-Service-System für die Vorabeingabe ihrer Daten verwenden),

de ompakking de technische kwaliteit van de produkten aantast, maar ook wanneer zij daardoor een slordig voorkomen krijgen
das Umpacken die technische Qualität der Waren beeinträchtigt, sondern auch, wenn es ihnen ein schäbiges Aussehen verleiht,

Toekomstige echtgenoten kunnen, ook wanneer zij dezelfde nationaliteit hebben, een gereguleerde en beperkte keuze uitbrengenmet betrekking tot het recht dat van toepassing is op hun huwelijksvermogensregime.
Selbst wenn die(zukünftigen) Ehegatten die gleiche Staatsangehörigkeit haben, können sie eine eingeschränkte Wahl des Rechts treffen, das für ihren ehelichen Güterstand Anwendung finden soll.

leiden, ook wanneer zij niet zien?
der die Blinden rechtleitet, auch wenn sie nicht sehen?

Kan jij dan de blinden(van hart) leiden, ook wanneer zij niet zien?
Kannst du aber die Blinden rechtleiten, auch wenn sie nicht sehen?

binnen landse omroepbedrijven beschouwd, ook wanneer zij uit het buitenland afkomstige uitzendingen verspreiden;
inländische Sendeunternehmen betrachtet, auch wenn sie aus dem Ausland stammende Sendungen verbreiten;