OORDEELDE - vertaling in Duits

• entschied
• urteilte
• befand
• vertrat die Auffassung
• stellte fest
• hielt
• war der Ansicht
• gelangte
• vertrat die Ansicht
• entschieden

Voorbeelden van het gebruik van Oordeelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op 19 januari oordeelde de Commissie dat een Duitse steunregeling(329)
Am 19. Januar entschied die Kommission, dass eine deutsche Beihilferegelung(329)

In Eckelkamp oordeelde het Hof dat het weigeren van aftrek voor schulden in strijd is met de bepalingen betreffende het vrije verkeer van kapitaal.
In der Rechtssache Eckelkamp urteilte der Gerichtshof, dass die Verweigerung des Abzugs von Verbindlichkeiten einen Verstoß gegen die Bestimmungen über den freien Kapitalverkehr darstellt.

Het Hof onderschreef het standpunt van de Commissie en oordeelde dat het Gerecht in dezen blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting.
Der EuGH teilte die Auffassung der Kommission und befand, dass das EuGeI diesbezüglich einen Rechtsfehler begangen hatte.

Op 5 juni 1997 oordeelde het Constitutionele Hof dal de grondwet eerst moet worden gewijzigd voordat de Europaovereenkomst kan worden geratificeerd.
Am 5. Juni 1997 entschied der Verfassungsgerichtshof, daß vor der Ratifikation des Europa-Abkommens die slowenische Verfassung geändert werden muß.

Het Hof oordeelde dat een dergelijk verschil in behandeling onverenigbaar is met het vrije verkeer van kapitaal.
Der Gerichtshof urteilte, dass eine solche unterschiedliche Behandlung nicht mit dem freien Kapitalverkehr vereinbar ist.

In februari oordeelde het Europese Hof van Justitie
Im Februar urteilte der Europäische Gerichtshof,

Het Hof van Justitie oordeelde dat het Verdrag geen rechtsgrondslag bood voor dit algehele verbod.
Der Gerichtshof vertrat die Auffassung, dass es für dieses vollständige Verbot rechtlich im EG-Vertrag keine Grundlage gibt.

Het Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio oordeelde dat Europa 7 geen subjectief recht(„diritto soggettivo”)
Das Tribunale Amministrativo Regionale Lazio entschied, dass Europa 7 kein subjektives Recht(„diritto soggettivo“)

In 1992 oordeelde het hof van beroep… dat bewijs dat williams een verstandelijke beperking had… buiten zijn proces was gehouden.
Im jahr 1992 befand das berufungsgericht, dass belege für eine geistige einschränkung williams.

In juli 2004 oordeelde het EHJ dat België had verzuimd de richtlijn inzake de behandeling van stedelijk afvalwater na te leven.
Der EuGH urteilte im Juli 2004, dass Belgien gegen die Abwasserrichtlinie verstoße.

Het oordeelde tevens dat de ouderlijke boedelverdeling ten aanzien van Arens-Sikken, de onroerende zaak in zijn geheel betrof.
Er entschied ferner, dass die elterliche Aufteilung unter Lebenden bei Frau Arens-Sikken das Grundstück insgesamt betroffen habe.

De Commissie oordeelde dat Frankrijk via EMC aan MDPA meer staatssteun verleende dan waarvoor zijin 1996 voor de periode 1995-1997 toestemming had gegeven.
Die Kommission stellte fest, dass Frankreich über die EMC dem Unternehmen MDPA eine staatliche Beihilfe gewährt hat, die über den Betrag hinausging, den sie 1996 für den Zeitraum 1995-1997genehmigt hatte.

Het Hof oordeelde deze vermelding„niet slechts in overeenstemming met de normale werking van de gemeenschappelijke marktordening
Der Ge richtshof befand, daß diese Angabe„deshalb mit dem normalen Funktionieren der gemeinsamen Marktorganisation und den Zielen der

De Commissie oordeelde dat de Gasunie met het geven van de kortingen een normale commerciële gedragslijn volgde.
Die Kommission vertrat die Auffassung, daß die Nachlässe als ein normales Geschäftsgebahren der Gasunie zu werten waren.

Bij beslissing van 5 juli 1995 oordeelde deze Raad, dat de door Savelbergh beoogde samenwerking in strijd was met artikel 4 van de Samenwerkingsverordening 1993.
Mit Beschluss vom 5. Juli 1995 entschied der Vorstand, dass die beabsichtigte Sozietät gegen Artikel 4 der Samenwerkingsverordening 1993 verstoße.

Op 19 december 2008 oordeelde de bestuursrechter in Gelsenkirchen
Am 19. Dezember 2008 urteilte das Verwaltungsgericht Gelsenkirchen,

De Ombudsman oordeelde dat haar reactie buitenproportioneel was
Der Bürgerbeauftragte hielt diese Reaktion für unverhältnismäßig

De Commissie oordeelde dat Frankrijk niet effectief was opgetreden,
Die Kommission stellte fest, dass Frankreich keine wirkungsvollen Maßnahmen eingeleitet habe

De Commissie oordeelde tevens dat de nieuwe overeenkomst diverse bepalingen bevat die ongewoon zijn voor een normale handelstransactie voor de aankoop van reisvouchers.
Außerdem befand die Kommission, dass die neue Vereinbarung bei einem normalen Handelsvertrag zum Ankauf von Reisegutscheinen unübliche Bestimmungen enthielt.

De aanvrager oordeelde dat studies tegen andere werkzame behandelingen niet praktisch
Der Antragsteller vertrat die Auffassung, dass Vergleichsstudien mit einem anderen wirkstoffhaltigen Präparat im Fall von Oracea