OPBLOEIEN - vertaling in Duits

• aufblühen
• gedeihen
• erblühen
• wachsen
• florieren

Voorbeelden van het gebruik van Opbloeien in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En zal nooit meer opbloeien.
Sie wird nie wieder treiben.

Melissa zou opbloeien.
Melissa könnte sich was anbahnen.

Onder de Lega zal het land opbloeien.
Mit der Lega wird das Land wiedergeboren.

Tyler zal hier gaan opbloeien.
Tyler wird es hier gut gehen.

We hoopten dat onze liefde weer zou opbloeien.
Wir dachten, es würde unsere Liebe erneuern.

Zoals twee kaarsen een lichtbron vormen zullen wij eensgezind opbloeien.
So, wie zwei Kerzen zusammen ein Licht bilden, werden auch wir vereint glücklich sein.

heb ik haar zien opbloeien van een kleine meid die geen salto kon, in een die het wel kan.
das keinen Purzelbaum konnte, zu einer, die es irgendwie kann… aufblühen sehen.

Ook oude industriële sectoren kunnen opbloeien en concurrerend zijn
Auch die alten Industriezweige können gedeihen und wettbewerbsfähig werden,

Zal Oldus weer opbloeien, of zal het buigen voor de verschrikkingen van de Duistere Eclips(Dark Eclipse)?
Wird Oldus erneut aufblühen oder wird es den Schrecken der Verfinsterung(Dark Eclipse) erliegen?

Het openen en opbloeien van bewustzijn op een Avatar Cursus is net zo'n betrouwbaar verschijnsel als de komst van de lente.
Das Öffnen und Erblühen von Bewusstsein auf einem Avatarkurs ist so sicher wie die Ankunft des Frühlings.

Colombia is ook een veelbelovend voorbeeld van de manier waarop democratie in Latijns-Amerika werkelijk kan opbloeien, en is op dit moment in onderhandeling met de EU over een vrijhandelszone.
Kolumbien ist zudem ein vielversprechendes Beispiel dafür, wie die Demokratie in Lateinamerika wirklich gedeihen kann, und befindet sich derzeit in Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen mit der EU.

zij hier zo kan opbloeien.
diese hier so aufblühen kann.

zag haar talent opbloeien.
sehe ihr Talent erblühen!

waarbij iedere school morgen al kan opbloeien.
zu einem Landwirtschafts-Modell wechseln, in dem morgen jede einzelne Schule aufblühen kann.

onze esdoorns weer opbloeien…… moet we iets opofferen.
muss ein Opfer gebracht werden. Wenn wir wollen, dass unsere Ahornbäume wieder wachsen.

brachten ze naar een omgeving waar ze konden leven en opbloeien.
die vom Aussterben bedroht waren und verpflanzten sie an einen Ort, wo sie leben und gedeihen konnten.

het geslacht Thörnblad zal opnieuw opbloeien, Eva.
die Familie Thörnblad wird wieder aufblühen, Eva.

Het krachtige roze laat uw nagels in één van de mooiste kleuren van de lente opbloeien.
Das kräftige Rosa lässt Ihre Nägel in einer der schönsten Farben des Frühjahrs erblühen.

je indruk op haar maakt, zal je bedrijf opbloeien.
wird dein Geschäft florieren. Und obwohl ich die Frau nicht mag.

zullen we Nicklas verwelkomen in onze familie… en het geslacht Thörnblad zal opnieuw opbloeien.
werden wir Nicklas in unsere Familie aufnehmen,-- Die Thörnblads werden wieder aufblühen.