FLORIEREN - vertaling in Nederlands

• floreren
• bloeien
• gedijen
• tot bloei

Voorbeelden van het gebruik van Florieren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

auf welchen Gebieten er florieren wird und welche Formen er annehmen wird.
op welke gebieden hij zal floreren en welke vormen hij dan aanneemt.

wird die Kirche nicht, wie Gott es gewünscht hat, florieren.
zal de kerk niet bloeien zoals God het heeft bedoeld.

Ohne ein System bauen Sie ein Unternehmen, das nicht florieren wird ohne Ihre Anwesenheit.
Zonder een systeem, zijn u het opbouwen van een bedrijf dat zal niet floreren zonder uw aanwezigheid.

entwickeln und florieren kann.
zich ontwikkelen en floreren.

Nur ein demokratisches und freies Land wird echte Stabilität erleben und florieren, das hat uns Tunesien gerade eindringlich vor Augen geführt.
Zoals we nu zo duidelijk in Tunesië hebben gezien, kan alleen een democratisch en vrij land echt stabiel en welvarend zijn.

Möge auch der Tourismus wieder florieren- die Haupteinnahme dieses nach wie vor faszinierenden Landes.
Laten wij hopen dat ook het toerisme weer gaat opbloeien, want dat blijft de belangrijkste bron van inkomsten voor dit nog altijd fascinerende land.

Während des Rundgangs erfahren Sie alles über den Anbau, das Florieren und den Gebrauch der wilden Pfanzen im Essen
Tijdens de rondleiding ervaart u alles over de teelt, de bloei en het gebruik van wilde planten in het eten

Die Landwirtschaft kann deshalb nicht mit anderen Wirtschaftssektoren verglichen werden, die auf dem freien Markt florieren, denn der Lebensmittelmarkt ist kein freier Markt.
De landbouw kan daarom niet worden vergeleken met andere sectoren van de economie die in een vrije markt kunnen bloeien, omdat de voedselmarkt geen vrije markt is.

Es ist daher zu empfehlen, daß nationale bzw. regionale Behörden auf diese Weise ihr Scherflein zum Florieren dieses Sektors beitragen.
Het is dan ook aan te bevelen dat nationale, dan wel regionale overheden op deze wijze hun steentje bijdragen tot de bloei van deze sector.

die innerhalb des Umstrukturierungsgebiets florieren.
die binnen het herstructureringsgebied goed floreren.

wird dein Geschäft florieren. Und obwohl ich die Frau nicht mag.
je indruk op haar maakt, zal je bedrijf opbloeien.

warum es Menschen in die Städte zieht- und warum Städte florieren.
daarmee de reden dat steden kunnen bloeien.

mittlere Unternehmen in der EU florieren sollen- was für die Schaffung von Arbeitsplätzen von größter Bedeutung ist-,
middelgrote bedrijven willen floreren in de EU, wat van levensbelang is voor het scheppen van werkgelegenheid,

aber die Eisenbahnen Europas weiter florieren sollen, dann ist doch bestimmtes strategisches Denken vonnöten, das eine gestärkte Europäische Eisenbahnagentur hoffentlich liefern kann.
materieel de crisis verlichten, maar als we willen dat de spoorwegen van Europa blijven floreren, dan hebben we enig strategisch denken nodig dat een versterkt Europees Spoorwegbureau hopelijk kan bieden.

Kreativität auch wirklich florieren können.
creativiteit daadwerkelijk kunnen bloeien.

in einer liberaleren Welt florieren möchte, wird sich das Milchquotensystem als immer ungeeigneter erweisen, um unsere Ziele zu erreichen.
in een liberalere wereld wil gedijen, zal de melkquotaregeling geleidelijk een steeds minder adequaat instrument worden om onze doelstellingen te bereiken.

in denen wir tätig sind- florieren können.
kunnen floreren.

für den Wettbewerb und die staatlichen Beihilfen, damit sichergestellt wird, daß die Unternehmen im Binnenmarkt unter gleichen Voraussetzungen effizient arbeiten und florieren können.
op eenvormige wijze worden toe-gepast, zodat bedrijven kunnen bloeien en onder gelijke concurrentievoorwaarden doel-treffend op de interne markt kunnen opereren.

dank derer die neu entstehenden Geschäftstätigkeiten und Sektoren florieren können.
ze opkomende activiteiten en sectoren tot bloei kunnen helpen komen.

Die Umstellung der zentralen Planwirtschaft auf eine Marktwirtschaft, die innerhalb der Union florieren kann, erfordert über viele Jahre er hebliche Investitionen in die Modernisierung der Produktionsanlagen des Landes sowie um fangreiche Verbesserungen der Infrastruktur.
Om de centrale planeconomie van Bulgarije om te vormen tot een markteconomie die binnen de Unie kan gedijen zullen er jarenlang aanzienlijke investeringen in de modernisering van de productie capaciteit van het land nodig zijn, terwijl ook de materiële infrastructuur grondige verbetering behoeft.