Voorbeelden van het gebruik van Opeens was in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Opeens was mijn arm eraan.
Plötzlich war mein Arm Hackfleisch.Maar opeens was Alfons als van de aardbodem verdwenen.
Plötzlich war der Alfons wie vom Erdboden verschluckt.En opeens was het alleen nog maar vreselijk.
Und plötzlich war es… nur noch furchtbar.En opeens was ik klaarwakker.
Und plötzlich war ich hellwach.Opeens was ik de expert geworden.
Plötzlich war ich die Expertin.
Opeens was er een enorm fel,
Plötzlich war da ein immens helles,Opeens was hij zo aardig en bezorgd.
Plötzlich war er so nett und fürsorglich.Dank je wel. En opeens was het gesprek klaar.
Danke. Und plötzlich war die Diskussion beendet.Toen werd King vermoord en opeens was hij verdwenen.
Dann wurde King erschossen, und plötzlich war er weg.En opeens was u daar.
Und dann waren Sie da.En toen opeens was u"toegewijd","hardwerkend" en"een teamspeler.
Und dann, ganz plötzlich, waren Sie"engagiert","fleißig", und"eine Teamplayerin.Opeens was ze daar.
Sie war auf einmal da.Opeens was Saul er.
Plötzlich, ist Saul da.
En opeens was ze verdwenen.
Und plötzlich ist sie auf und davon.Opeens was het niet meer koud.
Opeens was ze iemand anders.
Sie war auf einmal etwas anderes.Opeens was ze iets anders.
Sie war auf einmal etwas anderes.Ik zag je bij de kist staan, en opeens was je weg.
Du standest am Sarg, und dann warst du weg.Opeens was het alsof Dogville haar adem inhield.
Und dann war es, als hätte Dogville nur gewartet.Opeens was ik vriend van iedereen.
Und plötzlich war ich jedermanns Freund.
