OPENBARE INFRASTRUCTUUR - vertaling in Duits

• öffentliche Infrastruktur
• öffentlichen Infrastruktur
• öffentlichen Infrastrukturen
• öffentliche Infrastrukturen

Voorbeelden van het gebruik van Openbare infrastructuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

kan de particuliere sector in veel lidstaten positief inspelen op de nieuwe mogelijkheden om bij het opzetten en beheren van openbare infrastructuur te worden betrokken.
hat dies[i.e. diese Entwicklung] zur positiven Reaktion des privaten Sektors auf diese neuen Möglichkeiten, an Bereitstellung und Betrieb von öffentlichen Infrastrukturen in vielen Ländern der EU mitzuwirken.

die essentieel is voor de openbare infrastructuur en diensten van de maatschappij waarin we leven.
die wir besitzen, oder die für die öffentliche Infrastruktur und Dienstleistungen der Gesellschaft in der wir leben unerlässlich ist.

van de geldstromen en het gebruik van publieke investeringen binnen organisaties die tegelijkertijd betrokken zijn bij het beheer van de openbare infrastructuur en commerciële activiteiten.
die Verwendung dieser Mittel innerhalb von Einheiten zurückverfolgen zu können, die gleichzeitig sowohl für die Verwaltung der öffentlichen Infrastruktur zuständig als auch kommerziell tätig sind.

kan over vijf jaar al een aansluiting op een openbare infrastructuur, op het internet met alle mogelijkheden van datatransmissie zijn.
kann schon in fünf Jahren ein Anschluß an eine öffentliche Infrastruktur, an das Internet mit allen Möglichkeiten von Datenübertragung sein.

de dgemene ondersteunende maatregelen voor de bouw van een openbare infrastructuur in Tyrol, geen staatssteun in de zin van het Verdrag vormden,
die allgemeinen Maßnahmen zur Unterstützung der Errichtung öffentlicher Infrastrukturen in Tirol keine Beihilfen im Sinne des EG-Vertrags darstellen,

in het bijzonder door verwoesting van de openbare infrastructuur, boerderijen, het spoor-
insbesondere durch die Zerstörung von öffentlicher Infrastruktur, Bauernhöfen, Straßen

onconventioneel monetair beleid uiteindelijk op ‘pushing on a string' begint te lijken zijn de argumenten voor een langzamere financiële consolidatie en voor meer productieve openbare infrastructuur overtuigend.
in der die Gesamtnachfrage schwach ist und unkonventionelle Geldpolitik letztlich die Grenzen ihrer Wirksamkeit erreicht, besteht ein zwingendes Argument für eine langsamere Haushaltskonsolidierung und für Ausgaben zur Finanzierung produktiver öffentlicher Infrastruktur.

De tweede uitdaging die ik wil noemen betreft de poging om landen met verschillende ontwikkelingsniveaus qua openbare infrastructuur dichter in de buurt te brengen van de voorwaarden voor toetreding tot de Europese Economische en Monetaire unie.
Eine zweite Herausforderung sehe ich in der Integration von Ländern mit einem unterschiedlichen Stand beim Ausbau der öffentlichen Infrastrukturanlagen in die europäische Wirtschafts- und Währungsunion.

D Ten slotte in tussen regio's aan weerszijden van de binnengrenzen van de Gemeenschap coördinatie duidelijk onmisbaar voor de openbare infrastructuur(b.v. wegen
D Schließlich ist im Bereich der öffentlichen Infrastuktur(z. B. Straßen und Kanäle) und bei den Investitionsbeihilfen eine Koordinierung

onderwijs en openbare infrastructuur kunnen bekostigen.
das Bildungswesen sowie die öffentliche Infrastruktur finanzieren können.

er is enorme schade aan de openbare infrastructuur aangericht.
leben in Zelten; die Schäden an der öffentlichen Infrastruktur sind enorm.

niet alleen de openbare infrastructuur hersteld wordt, maar ook de woningen
damit nicht nur die öffentlichen Infrastrukturen, sondern auch die Wohnungen alter Menschen,

ook met de liberalisatie-effecten van het EU-lidmaatschap de behoefte aan verbetering van de openbare infrastructuur en de verbintenis het acquis communautaire in te voeren
der EU-Mitgliedschaft verbundenen Liberalisierungseffekten, der notwendigen Verbesserung der öffentlichen Infrastruktur und der Verpflichtung zur Umsetzung des acquis der Gemeinschaft,

beslissen over het wettelijke kader voor de openbare infrastructuur en de maatregelen ten uitvoer leggen die nodig zijn voor een volledige liberalisatie van de spraaktelefonie.
Entscheidungen über den ordnungsrechtlichen Rahmen für öffentliche Infrastrukturen fällen und Maßnahmen zur Gewähr leistung der vollständigen Liberalisierung der öffentlichen Sprachtelefondienste durch setzen.

hebben gewapende milities bestaande uit Indonesische militairen systematisch de openbare infrastructuur en duizenden woningen platgelegd,
zur Anerkennung des entsprechenden Ergebnisses einen minutiösen Plan der Zerstörung der öffentlichen Infrastrukturen und Tausender von Wohnhäusern,

Hij roept de Commissie op een vergadering te beleggen van vertegenwoordigers van de leveranciers van de openbare infrastructuur uit de lidstaten, om te beoordelen
Der Europäische Rat fordert die Kommission auf, ein Treffen von Vertretern der öffentlichen Infrastrukturanbieter aus den Mitgliedstaaten einzuberufen,

Uit de lopende globale kredieten zijn 1 71 kleine openbare infrastructuren op het gebied van wegenwerken
Aus laufenden Globaldarlehen wurden 1 71 kleine öffentliche Infrastrukturvorhaben zur Verbesserung von Straßen

die nieuwe openbare infrastructuren wenst(gesproken wordt over een metro) van de Europese knowhow.
das neue öffentliche Infrastrukturen schaffen will(es ist von einer U-Bahn die Rede), die Möglichkeit eröffnen, auf europäisches Know-how zurückzugreifen.

industrie(10 miljoen).· Uit de lopende globale kredieten heeft men kleine openbare infrastructuren kunnen financieren, voor namelijk op het gebied van opvang en zuivering van afvalwater.
In dustrie(10 Mio).· Aus laufenden Globaldarlehen wurden 559 kleine öffentliche Infrastrukturvorhaben vor allem im Bereich der Abwasser beseitigung finanziert.

Dat geldt ook voor het voorstel om bijzondere aandacht te schenken aan het opzetten van openbare infrastructuren en de verwijzingen naar het collectief gebruik van faciliteiten
Genauso wichtig sind aber auch die Vorschläge zur Schaffung eines dem Projekt'Frauen' gewidmeten speziellen Programms und zur notwendigen Schaffung von öffentlichen Infrastrukturen, kommunalen Einrichtungen und hochwertigen Dienstleistungen,