OPENBARE INFRASTRUCTUUR - vertaling in Frans

• infrastructures publiques
• infrastructure publique

Voorbeelden van het gebruik van Openbare infrastructuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

beleid ten uitvoer te leggen ter verbetering van de toegang tot de openbare infrastructuur.
de mettre en œuvre des politiques destinées à améliorer l'accès de tout un chacun aux infrastructures publiques.

De algehele productiviteit van het land zou tevens gebaat zijn bij het wegwerken van knelpunten in de openbare infrastructuur en bij het verbeteren van de kwaliteit
L'élimination des goulets d'étranglement au niveau des infrastructures publiques et l'amélioration de la qualité et de l'adéquation du stock de capital au moyen d'investissements supplémentaires,

De onderinvesteringen in de openbare infrastructuur worden thans aangepakt: denetto-investeringen van de openbare sector zullen reëel meer dan verdubbelen ten opzichte van2000-2001 tot ongeveer 1,4%
Il s'attaque enparticulier au sous-investissement dans les infrastructures publiques en prévoyant de plus quedoubler en termes réels l'investissement net dans le secteur public à partir de 2000-01

door lokaal bewustzijn te kweken m.b.t. de gevaren van onverantwoorde sloop van grote schepen en door de lokale openbare infrastructuur te verbeteren.
en sensibilisant la population locale aux dangers du démantèlement irresponsable de grands navires ou en améliorant les infrastructures publiques locales.

reeds goedgekeurde ontwerp van gewijzigde begroting en met het oog op het advies van de Commissie regionale ontwikkeling ben ik het derhalve eens met het standpunt van de rapporteur inzake de beschikbaarstelling van 182 388 893 euro voor hulp bij het herstel van de door de stormen beschadigde openbare infrastructuur in de hierboven genoemde lidstaten.
eu égard à l'avis de la commission du développement régional, je rejoins la position du rapporteur en ce qui concerne la mobilisation de 182 388 893 euros afin d'aider à la réparation des infrastructures publiques endommagées par les tempêtes qui ont touché les États membres susmentionnés.

hoe overheidsgelden voor bepaalde havens zijn gebruikt die zich bezighouden met zowel het beheer van de openbare infrastructuur als met commerciële activiteiten.
l'utilisation des fonds publics à l'intérieur de ports qui ont des activités à la fois commerciales et de gestion des infrastructures publiques.

onderwijs en openbare infrastructuur kunnen bekostigen.
les retraites, l'éducation et les infrastructures publiques.

Op lokaal niveau moeten de gemeenten deze activiteiten ondersteunen door aan burgers en jongeren openbare infrastructuur( scholen,
Au niveau local, les municipalités doivent soutenir ces activités en mettant à la disposition des citoyens et des jeunes des infrastructures publiques(écoles, installations sportives,

Financiering van openbare infrastructuren van be scheiden omvang.
Financement d'infrastructures publiques de petite ou moyenne dimension.

Het omvat de gezinnen en de woonplaatsen, de openbare infrastructuren, het levenskader en de overheidsstrategieën inzake ruimtelijke planning en ontwikkeling.
Celles-ci reprennent les ménages et les domiciles, les infrastructures publiques et le cadre de vie et les stratégies publiques de planification et développement spatiaux.

Overheidsopdrachten in verband met openbare infrastructuren zijn een belangrijke financieringsbron voor sommige industrieën in sectoren als vervoer,
Les marchés publics relatifs à l'infrastructure publique sont une source de financement importante pour certaines branches secteurs tels que le transport,

gezondheidszorg), technische vooruitgang( O& O-uitgaven) en openbare infrastructuren.
dans le progrès technique(dépenses en R& D) et l'infrastructure publique qui favorise la croissance.

Lokale infrastructuur, met inbegrip van efficiënte buitenverlichting van openbare infrastructuur.
Les infrastructures locales, y compris l'éclairage efficace des infrastructures publiques extérieures.

De taskforce voor verbruik van vaste activa bij openbare infrastructuur;
Task force sur la consommation de capital fixe pour les infrastructures publiques;

herstel van de openbare infrastructuur.
réhabilitation des infrastructures publiques.

De schade aan de openbare infrastructuur bedroeg meer dan 200 miljoen euro.
Les infrastructures publiques ont subi plus de 200 millions d'euros de dégâts.

De overstromingen van augustus 2002 hebben aanzienlijke schade toegebracht aan de openbare infrastructuur.
Les inondations d'août 2002 ont provoqué de très importants dégâts sur les infrastructures publiques.

zonder enige behoorlijke aansluiting op de openbare infrastructuur.
sans être correctement raccordés aux infrastructures publiques.

De openbare infrastructuur op het gebied van vervoer, elektriciteits- en watervoorziening, telefoonnetwerken
Les infrastructures publiques ont été très dégradées dans les domaines des transports,

Dit doet echter wel de vraag rijzen waarom lopende strategische uitgaven voor openbare infrastructuur niet op dezelfde wijze worden behandeld.
Il se pose toutefois la question de savoir pour quelle raison les dépenses engagées actuellement dans des infrastructures publiques à caractère stratégique ne sont pas traitées de la même manière.