OPENBARE LICHAMEN - vertaling in Duits

• öffentlichen Stellen
• öffentlichen Körperschaften
• öffentliche Stellen

Voorbeelden van het gebruik van Openbare lichamen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Openbare lichamen dienen het risico van een conflict met de fundamentele beginselen van het mededingingsbeleid te vermijden
Öffentliche Stellen sollten sich nicht in die Gefahr begeben, mit den Leitgrundsätzen der Wettbewerbspolitik in Konflikt zu geraten

In het bijzonder mogen persoonsgegevens die door openbare lichamen worden verzameld, niet worden gebruikt
Vor allem sollten die von öffentlichen Stellen erfassten personenbezogenen Daten nicht für Zwecke verwendet werden,

Openbare lichamen kunnen op basis van deze richtlijn niet worden verplicht een bepaald soort documenten te blijven produceren met het oog op het hergebruik van deze documenten door een particuliere
Die öffentlichen Stellen können auf der Grundlage dieser Richtlinie nicht verpflichtet werden, die Erstellung von Dokumenten bestimmter Art im Hinblick auf die Weiterverwendung solcher Dokumente durch eine Organisation des privaten

In de context van het gebruik van overheidsinformatie mogen openbare lichamen bij activiteiten in het kader van de openbare taak en bij commerciële activiteiten
Im Zusammenhang mit der Nutzung von Informationen des öffentlichen Sektors können öffentliche Stellen dieselben Dokumente für Tätigkeiten im Rahmen ihres öffentlichen Auf trags

met de manier waarop openbare lichamen op de informatiemarkt opereren,
die Art und Weise, in der öffentliche Stellen auf dem Informationsmarkt tätig sind,

behandelen de openbare lichamen het verzoek en verstrekken zij de verzoeker de documenten voor hergebruik
so müssen die öffentlichen Stellen innerhalb von höchstens 20 Arbeitstagen nach Eingang des Antrags den Antrag bearbeiten

en atypische gevallen waarin openbare lichamen tevens moeten aangeven met welke factoren rekening zal worden gehouden bij de berekening van vergoedingen.
Standardgebühren im Voraus festzulegen sind) und atypischen Fällen unterschieden, in denen die öffentlichen Stellen zudem anzugeben haben, welche Faktoren bei der Berechnung der Gebühren berücksichtigt werden.

de Raad47 benadrukt dat openbare lichamen documenten, waar mogelijk
des Rates47 betont, dass öffentliche Stellen, soweit möglich

een radicaal ander kader te scheppen voor de interactie tussen ondernemingen, openbare lichamen en regeringen en de wijze waarop zij contacten onderhouden met elkaar en met het brede publiek.
Bereichs der Verbreitung von Inhalten und auf neue Formen der Interaktion zwischen Unternehmen, öffentlichen Stellen und Behörden untereinander und zwischen ihnen und der Allgemeinheit.

Amendement 7 roept openbare lichamen op om gebruik te maken van systemen voor vergaring van overheidsinformatie die niet zijn gebonden aan specifieke software
Änderungsantrag 7 veranlasst die öffentlichen Stellen, Datenerfassungssysteme zu verwenden, die keine spezifische Software erfordern, und alle Informationen nicht nur grafisch, sondern auch im Textformat darzustellen,

In geval van een afwijzende beslissing delen de openbare lichamen de verzoeker de gronden voor de afwijzing van het verzoek mede,
Im Fall eines ablehnenden Bescheids teilt die öffentliche Stelle dem Antragsteller die Gründe für die Ablehnung mit und stützt sich dabei

ter compensatie van de openbare dienstverplichtingen die hun werden opgelegd door de Staat of door openbare lichamen, en die betrekking hebben-
des öffentlichen Dienstes erfolgen, die diesen Unternehmen vom Staat oder von öffentlich-rechtlichen Körperschaften auferlegt werden

het autoriteiten en andere openbare lichamen niet is toegestaan te onderzoeken wie er informatie heeft verstrekt onder de vrijheid om informatie te openbaren.
d. h. Behörden und andere öffentliche Organe dürfen nicht untersuchen, wer gemäß dem Recht auf Weitergabe von Informationen möglicherweise Informationen weitergegeben hat.

daaruit voor het beheer van ondernemingen en openbare lichamen te trekken conclusies.
Einsatz der Information und Schlußfolgerungen seitens der Geschäftsführung von Unternehmen und der öffentlichen Stellen.

waarmee de belangen van de openbare lichamen, zoals de gemeentebesturen, moeten worden gelijkgesteld.
diesen Belangen sind diejenigen der öffentlichen Körperschaften wie etwa der Gemeinden gleichzustellen.

Desgewenst geeft het openbare lichaam aan welke berekeningsgrondslag is gebruikt voor het gehanteerde tarief.
Auf Anfrage gibt die öffentliche Stelle die Berechnungsgrundlage für die veröffentlichten Gebühren an.

Het beperkt deze verplichting tot gevallen waarin het openbare lichaam in staat is die informatie te verstrekken.
Diese Verpflichtung beschränkt sich auf die Fälle, in denen die öffentliche Stelle in der Lage ist, diese Informationen bereitzustellen.

Als openbaar lichaam, is de Commissie een volwaardig lid
Die Europäische Kommission ist als öffentliche Stelle ein Vollmitglied und wird

Openbaar lichaam": een lichaam van de publieke sector
Öffentliche Stelle" ist eine Stelle des öffentlichen Sektors

Een openbaar lichaam kan eventueel het programma controleren maar niet noodzakelijkerwijze de financiële situatie van de uitgevende instelling.
Ferner könnte eine öffentliche Stelle das Emissionsprogramm, jedoch nicht notwendigerweise die finanzielle Situation des Emittenten überprüfen.