OPENBARE LICHAMEN - vertaling in Spaans

• organismos públicos
• entes públicos
• entidades públicas

Voorbeelden van het gebruik van Openbare lichamen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

externe interregionale samenwerking tussen niet aan elkaar grenzende decentrale overheden en andere openbare lichamen.
cooperación interregional interna y externa entre los entes territoriales de regiones no limítrofes y otros órganos públicos.

de uitgaven van dat programma, die door een externe accountant of in het geval van openbare lichamen een bevoegde ambtenaar voor juist moeten worden verklaard, groter zijn dan de subsidie zelf.
que deberán ser certificados por un auditor externo o, en el caso de organismos públicos, por un interventor debidamente habilitado, sean superiores al importe de la subvención;

manuele aard zijn, zodra zij ten behoeve van de staat of openbare lichamen worden uitgeoefend.
de carácter técnico o manual, desde el momento en que se ejerzan en beneficio del Estado o de las entidades públicas.

Het Openbaar Lichaam Zuidelijke IJsselmeerpolders.
El Openbaar lichaam Zuidelijke IJsselmeerpolders.

Het openbaar lichaam.
De Organismo Público.

In opdracht van Openbaar lichaam Bonaire richten we ons op preventie activiteiten om mensen te informeren over de gezondheidsrisico's van middelen gebruik.
A petición de organismos públicos de Bonaire, nos centramos en las actividades de prevención para informar a la población acerca de los riesgos que el consumo de sustancias tiene para la salud.

Verder vindt men in Galicia nog 122 andere havens die worden beheert door het openbare lichaam, Portos de Galicia.
En Galicia hay además otros 122 puertos gestionados por el ente público Portos de Galicia.[90].

Omdat het project gerundwerd door een openbaar lichaam( de hogeschool), werd hun eigen bijdrage beschouwd als subsidie.
Como el proyecto lo dirigía un organismo público(el colegio) su propia contribución se consideró nanciación pública..

Openbaar lichaam": een lichaam van de publieke sector
Organismo público: un organismo del sector público

Openbaar lichaam": een lichaam van de publieke sector
Organismo público": un organismo del sector público

Om de bescherming inderdaad te verbeteren zullen de accreditatie en het markttoezicht door een openbaar lichaam moeten worden gerealiseerd.
Para garantizar una mayor protección, es necesario que un organismo público se ocupe de la acreditación y vigilancia del mercado.

Rechtstreekse claims kunnen onder de Human Rights Act 1998 worden gemaakt tegen een openbaar lichaam voor de schending van de Conventie rechten.
Las reclamaciones directas se pueden hacer según la Ley 1998 de Derechos humanos contra un organismo público para la violación de derechos de la Convención.

een verklaring afgegeven door een overheidsinstantie of een ander openbaar lichaam in Finland.
norma expedida por una autoridad pública u otro organismo público de Finlandia.

Frankrijk: De huisvesting van studenten en andere voorzieningen worden verzorgd door een openbaar lichaam, de CNOUS(Centre national des oeuvres universitaires et scolaires),
Francia: el alojamiento de estudiantes y otros servicios se realiza por un organismo público, el CNOUS(Centre National des Oeuvres universitaires et scolaires),

Vandaag, in Frankrijk, een openbaar lichaam, het Agentschap voor Milieu
Hoy en día, en Francia, un organismo público, la Agencia de Medio Ambiente

De oprichting van een LAG binnen een bestaand groot openbaar lichaam heeft zowelvoor- als nadelen, maar een van
Crear un GAL dentro de un organismo público existente de gran escala tiene ventajas e inconvenientes, pero uno de los principales benecios es que los costes administrativos son mínimos,

De publieke sector, met inbegrip van private entiteiten die namens een openbaar lichaam werken, moet transparant zijn
El sector público, incluidas las entidades privadas que realizan trabajos en representación de un organismo público, debe ser transparente

Er moet worden voorzien in de mogelijkheid om vrijstelling te verlenen van de verplichting om een garantie te verstrekken in geval van voorfinanciering aan een openbaar lichaam, en de uitvoeringsgarantie moet alleen verplicht zijn bij opdrachten met een hoge waarde(artikel 250).
Debe permitirse la opción de la renuncia al requisito de una garantía en caso de prefinanciación a un organismo público y debe exigirse la garantía de buen fin solamente en caso de contratos de mayor cuantía(artículo 250).

terugvordering van steun is derhalve steeds uitsluitend de staat, ongeacht welk openbaar lichaam in het kader van de interne organisatie van de staat de steun heeft toegekend of beheerd.
recuperar una ayuda es siempre y exclusivamente el Estado, cualquiera que sea el organismo público que, en el marco de la organización interna del Estado, haya otorgado o gestionado la ayuda.

Er moet worden voorzien in de mogelijkheid om vrijstelling te verlenen van de verplichting een garantie te verstrekken in geval van voorfinanciering aan een openbaar lichaam, en de uitvoeringsgarantie moet alleen verplicht zijn bij opdrachten met een hoge waarde(artikel 250).
Debe permitirse la posibilidad de renunciar al requisito de exigir una garantía en caso de prefinanciación a un organismo público y debe exigirse la garantía de buen fin solamente en caso de contratos de mayor cuantía(artículo 250).